Đã tải xuống từ YTS.MX
Trang web phim YIFY chính thức: YTS.MX
[Người đàn ông] Vì Chúa, Wendy, TÌM MỘT SÂN BAY!
- BẠN SẼ XEM CHO SÂN BAY? - OH, ĐỪNG LÀM LỘN RỒI NHƯ VẬY.
CHỈ CẦN ĐẶT NÓ XUỐNG TRÊN MỘT NÚI.
[Người đàn ông] Ý ANH LÀ GÌ, CHỈ CẦN ĐẶT NÓ XUỐNG?
TÔI MAY MẮN TÔI CÓ THỂ GIỮ ĐƯỢC NÓ. TÔI NÓI VỚI BẠN, TÔI CHƯA BAO GIỜ BAY TRƯỚC.
[Wendy] ĐỪNG hét vào mặt tôi. TÔI LÀ HÀNH KHÁCH HẠNG NHẤT.
[Người đàn ông] BẠN LÀ NGƯỜI ĐI LỚN NHẤT!
TẤT CẢ ĐÃ KẾT THÚC, WENDY. MỐI QUAN HỆ CỦA CHÚNG TÔI CÓ MỘT QUÝ XE TĂNG ĐI.
CÓ, NHƯNG BẠN YÊU TÔI, Phải không, HAROLD?
TÔI BIẾT ĐÂY LÀ THỜI GIAN TUYỆT VỜI ĐỂ MANG NÓ LÊN,
NHƯNG TÔI PHẢI BIẾT CHO TƯƠNG LAI CỦA CHÚNG TÔI.
- Ôi! AAH! - HAROLD, Cưng ơi, HÃY TRẢ LỜI CHO TÔI.
- [Harold La hét] - [Wendy] Ôi! Ồ!
[Không có lời thoại]
BẠN CÓ THỂ ngừng giả vờ ĐỂ NGỦ, SIDNEY. ĐÃ KẾT THÚC.
TÔI ĐANG NGHE ĐẾN LẦN THỨ NĂM CỦA BEETHOVEN.
Ở ĐÂU TRÊN MÁY BAY NÀY, CÓ MỘT DÀN NHẠC TUYỆT VỜI.
NGƯỜI CAMERA PHẢI LÀM THƯƠNG MẠI HÀNH LÝ.
TẤT CẢ BẠN CÓ THỂ THẤY CÓ CÁC TÚI DƯỚI MẮT TÔI.
CHÚNG TÔI SẼ ĐẾN LOS ANGELES NĂM PHÚT NÀY, Cô BARRIE.
TÔI NGHĨ CHÚNG TA PHẢI.
BẠN TUYỆT VỜI! TÔI YÊU NÓ!
Ồ, CẢM ƠN BẠN. THẬT NGỌT NGÀO.
CÁI GÌ?
Ồ. TÔI HY VỌNG BẠN GIÀNH ĐƯỢC OSCAR!
ĐÓ LẠI.
TÁM NĂM CÙNG NHÀ SÁCH QUỐC GIA,
HAI VÒI PINTER, NINE SHAKESPEARE, BA TAY,
VÀ CUỐI CÙNG TÔI ĐƯỢC ĐỀ CỬ ĐỂ CÓ MỘT BÀI HÁT NHỎ BUỒN NHIỀU.
ĐÓ LÀ TẠI SAO HỌ GỌI LÀ HOLYWOOD.
Ồ!
MÀU SẮC TUYỆT VỜI. SMOG.
TÔI TÌM HIỂU NẾU HỌ BÁN TRONG CHAI.
NÓ SẼ LÀM MỘT MÓN QUÀ TUYỆT VỜI DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI TRỞ VỀ NHÀ.
- CẢM ƠN. - Tôi xin lỗi, ông. BARIE.
- Biển hiệu "Cấm hút thuốc" đã bật. - Ồ, XIN LỖI.
TÔI NGHĨ NÓ CÓ Ý NGHĨA CHO NGƯỜI DƯỚI ĐÂY.
[Cười]
[Thở dài]
Ôi, Chúa Kitô. ĐIỀU TRỊ HOÀNG GIA.
VÀ NẾU TÔI THUA, CHÚNG TA VỀ NHÀ TRONG MỘT TOA XE TRẠM.
[Sidney] TÔI CÓ THỂ Quen với CUỘC SỐNG NÀY RẤT DỄ DÀNG, Cưng à.
HỨA VỚI TÔI BẠN SẼ ĐƯỢC ĐỀ CỬ HÀNG NĂM.
[Người đàn ông] CHÚNG TÔI CÓ MỘT BỘ PHẬN TUYỆT VỜI TRỞ VỀ KHÁCH SẠN CHO BẠN.
[Cô Barrie] TUYỆT VỜI THẾ NÀO.
TÔI SẼ GỌI CHO BẠN TRONG NỬA GIỜ.
[Cô Barrie] KHỎE. CẢM ƠN.
CHỈ LÀ TUYỆT VỜI. TRỪ KHI BẠN ĐANG LÀM MỘT BÌNH TRÀ,
TÔI NGHĨ CHÚNG TÔI LÀ TRONG RẮC RỐI LỚN.
TÔI KHÔNG XÂY XE. TÔI CHỈ LÁI XE NÓ.
BẠN ĐÃ XEM THIẾT BỊ ĐO NHƯ TÔI NÓI VỚI BẠN?
TÔI XEM THIẾT BỊ ĐO HƠN TÔI NHÌN ĐƯỜNG.
TÔI CHẠY ĐƯỜNG. TÔI KHÔNG CHẠY TẮT ĐO.
NHƯNG NẾU BẠN NHÌN VÀO THIẾT BỊ ĐO, NÓ SẼ KHÔNG QUÁ NHIỆT.
Ý BẠN Ý là NHÌN THIẾT BỊ ĐO THỰC SỰ TỐT DỪNG NÓ KHỎI QUÁ NHIỆT '?
KHÔNG, NHƯNG BẠN PHẢI LÊN TIẾNG.
BẠN PHẢI NÓI, "Này, máy đo nói CHÚNG TÔI ĐANG QUÁ NHIỆT."
ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ LOẠI TIN TỨC RẰNG BẠN GIỮ CHO CHÍNH MÌNH.
BẠN BIẾT, TÔI GHÉT THUÊ XE. TẠI SAO CHÚNG TA KHÔNG ĐỂ NÓ Ở ĐÂY?
NÓ ĐANG LẠNH, THẤY KHÔNG? TÔI NÓI VỚI BẠN. TẤT CẢ CHÚNG TÔI CẦN VIỆC LÀM LÀ CHO NÓ MỘT CƠ HỘI.
Được rồi, đóng mui xe lại. ĐI ĐI. TÔI SẼ LÁI XE.
Ồ, KHÔNG! Ôi Chúa ơi.
NÓI ANH ĐÃ KHÔNG CHẬM MÙI.
VẤN ĐỀ LÀ GÌ VỚI CỬA?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG KHÔNG NÓI KHÔNG ĐỂ ĐẬP MÙI XUỐNG?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG KHÔNG NÓI CỬA ĐÔI KHÓA
KHI BẠN ĐẠT MÙI XUỐNG?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG NÓI TÔI SẼ BỎNG TAY TÔI?
NÓ ĐÃ KHÓA, KHÔNG ĐƯỢC. AI CÓ CHÌA KHÓA?
XE Ô TÔ CÓ CHÌA KHÓA!
TẠI SAO BẠN KHÔNG LẤY CHÌA KHÓA?
TÔI CHỈ ĐI TỪ GHẾ CỦA TÔI ĐẾN NỀN TẢNG.
TÔI NGHĨ NÓ SẼ AN TOÀN. BẠN Ở Bên ANH ẤY. ĐỨNG Ở ĐÓ.
CÁI GÌ ĐÃ ĐÓNG CỬA CỬA SỔ?
ĐÓ ĐÓ ĐÓNG CỬA SỔ.
NGAY CẢ VỚI MẮT CỦA TÔI TRÊN ĐO,
TÔI THẤY ĐÓ ĐÓ ĐÓNG GỒM CỬA SỔ.
ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ KHÔNG LÀM VIỆC VỚI CỬA SỔ MỞ.
CHÀ, BÂY GIỜ XE KHÔNG LÀM VIỆC VỚI CỬA SỔ ĐÓNG,
CÓ ĐƯỢC KHÔNG, LỪA ĐẢO?
MỌI NGƯỜI! CHÚNG TÔI ĐANG Ở LOS ANGELES!
TÔI KHÔNG TRẢ TIỀN CHO CỬA SỔ NÀY.
BTTINA, BẠN ĐANG GIỮ SÁCH.
ĐẶT CỬA SỔ TRONG CỘT CỦA MÌNH.
CHÚNG TÔI ĐANG LÁI XE, PHẢI KHÔNG?
CHÚNG TÔI KHÔNG ĐƯỢC KÉO, LÀ CHÚNG TÔI?
KHẤU TRỪ CHI PHÍ KÉO TỪ CỘT CỦA TÔI.
ôi, khi nào hai người ở đây SẼ DỪNG Cãi nhau VÀ BẮT ĐẦU KỲ NGHỈ?
NÓ ĐÃ NHƯ VẬY KỂ TỪ KHI CHÚNG TÔI RỜI CHICAGO.
TÔI PHẢI ĐI VÀO PHÒNG TẮM. CHÚNG TÔI CÓ THỂ KÉO RA KHÔNG
VÀ TÌM MỘT TRẠM XĂNG?
- ĐƯỢC RỒI, EM YÊU. - "ĐƯỢC RỒI, EM YÊU"?
Ý ANH LÀ GÌ, "ĐƯỢC RỒI, EM YÊU"?
ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ THỜI GIAN CHO "Được rồi, em yêu." CHÚNG TÔI ĐANG TRÊN ĐƯỜNG Xa Lộ.
KHI VỢ BẠN MUỐN TACOS, TÔI NGHE ĐỦ "Được rồi, em yêu."
BÂY GIỜ, TÔI THẾ NÀO Ở BÊN ĐÓ hả em yêu?
[Bettina] BẠN ổn. NHANH LÊN.
Anh ấy không ổn NẾU NGÀI PHẢI NHANH CHÓNG!
- [Kêu còi] - [Người phụ nữ 2] Xem những gì bạn đang làm.
[Bettina] HIỆN NAY! HIỆN NAY! ĐI NGAY!
GIỮ NÓ! [Tiếng hét]
[Kêu còi, Tiếng lốp xe kêu]
TUYỆT VỜI!
BÂY GIỜ TẤT CẢ CHÚNG TA CÓ WHIPLASH, ĐƯỢC RỒI, EM YÊU?
Chúc may mắn tối nay, Cô BARRIE.
- UH, BẠN CÓ SẼ KHÔNG? - Ồ.
MỌI NGƯỜI NÓI BẠN SẼ CHIẾN THẮNG.
NGHE, TÔI VUI LÒNG CHỈ ĐỂ ĐƯỢC ĐỀ CỬ.
TÔI CÓ THỂ CÓ HÌNH ẢNH CỦA BẠN?
Ờ, CHỈ CỦA CHÍNH MÌNH.
HERB, BẠN KHỎE MẠNH? CHARLIE, BẠN NÓI GÌ?
CẬU BILLY. LÀM THẾ NÀO KỊCH BẢN MỚI SẮP RA MẮT?
TÔI TÌM THẤY TẤT CẢ CÁC TỪ TRONG TỪ ĐIỂN.
TÔI CHỈ CÓ ĐỂ ĐẶT CHÚNG TÔI CÙNG NHAU.
Ý tôi là, CHÚNG TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ CÓ THỂ ĐẢM BẢO ĐIỀU NÀY.
Ý tôi là, GIÁ Ở ĐÂY LÀ VUI VẺ!
- CÓ, CHẮC CHẮN. - Bà. HANNAH WARREN, làm ơn.
- TÔI HỎI HỌ. - BILL WARREN.
[Tiếng chuông điện thoại]
ĐÚNG?
BẠN Ở ĐÂU?
306. TẠI SAO BẠN KHÔNG LÊN?
[Gõ cửa]
- VÀO. - MỘT ĐÔI SCOTCH, MỘT TRÀ VỚI TRÁ chanh.
- SÁU ĐÔ LA VÀ 95 xu. - Vâng, thưa cô.
CÓ THỂ CHỈ CÓ THỂ THUÊ MỘT ĐỒ UỐNG?
- Thưa bà? - [Tiếng chuông điện thoại]
UH, BẠN CÓ THỂ ĐẶT ĐIỀU ĐÓ TRÊN BÀN CÀ PHÊ, VUI LÒNG?
XIN CHÀO? ồ, vâng, đặt anh ấy lên.
BOB? Ôi, tạ ơn Chúa, MỘT GIỌNG NÓI VĂN MINH.
BẠN CÓ KHỎE KHÔNG?
KHÔNG, TUYỆT VỜI. TÔI KHÔNG THỂ CHỜ ĐỂ RA KHỎI ĐÂY.
NÓ NHƯ THIÊN ĐƯỜNG VỚI MỘT LOBOTOMY.
Washington thế nào rồi?
CƠN MƯA. Ôi Chúa ơi. TUYỆT VỜI làm sao.
KHÔNG, KHÔNG, CHƯA CÓ GÌ ĐÃ GIẢI QUYẾT. ANH ĐANG ĐANG LÊN.
BOB, TÔI KHÔNG MUỐN ĐỂ GỌI LUẬT SƯ ĐẾN KHI TÔI THẤY NÓ HOẠT ĐỘNG NHƯ THẾ NÀO.
BẠN BIẾT TÔI KHI NÀO ĐỂ ĐƯỢC HỎI?
ĐIỀU ĐÓ KHÔNG ĐƯỢC TÍNH.
CÓ, VẤN ĐỀ SỰ THẬT, TÔI NHỚ CHI TIẾT.
BOB, BẠN CÓ THỂ TIẾT KIỆM KHÔNG CUỘC TRÒ CHUYỆN KHIÊU DÂM
ĐẾN KHI CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC CHÚNG TÔI CẢ HAI MỘT SỐ TỐT?
ĐÚNG. CÓ, TÔI SẼ. TÔI SẼ GỌI BẠN NGAY KHI ANH ẤY RỜI RỜI.
TÔI CŨNG LÀM. TẠM BIỆT.
Trông GIỐNG NHƯ KHÁC NGÀY ĐẸP HƠN?
ĐỂ THAY ĐỔI.
Xin chào, HANNAH.
BẠN ĐÃ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT ĐỂ Gõ.
TÔI SẼ GIỮ BẠN ĐANG CHỜ Ở HỘI TRƯỜNG.
BẠN VUI LÒNG LÊN KHOẢNH KHẮC LỚN NHẤT CỦA TÔI.
BẠN VẪN CÓ SỰ CỐ NÓI MỘT LẦN ĐƠN GIẢN "Xin chào."
Ồ, tôi xin lỗi.
BẠN LUÔN CÓ CẢM GIÁC THÚ VỊ CỦA NHỮNG ĐIỀU NHỎ TRONG CUỘC SỐNG.
CHÀO, BILL.
Xin chào, HANNAH.
BẠN CÓ KHỎE KHÔNG?
VÀO GIỜ NÀY, TÔI HOÀN TOÀN KHÔNG ĐƯỢC CUNG CẤP.
CÁI GÌ CÓ BẠN LÀM CHO CHÍNH MÌNH?
BẠN ĐÃ QUAY LẠI VÀO MỘT CẬU TRẺ LẠI.
- Rất vui được gặp anh. - Ý tôi là thế.
Trông BẠN NGỌT NGÀO NHẤT, CẬU BÉ TRẺ 14 TUỔI.
BẠN KHÔNG CHI TIÊU MÙA HÈ CỦA BẠN TẠI TRẠI, BẠN CÓ PHẢI KHÔNG?
CHỈ BA TUẦN VÀO THÁNG 7.
CHÚNG TA KHÔNG NÊN HÔN HOẶC BẮT TAY HAY CÁI GÌ ĐÓ?
HÃY TIẾT KIỆM NÓ DÀNH CHO KHI BẠN RỜI.
TÔI ĐẶT LỊCH lúc 1:30 CHO BỮA TRƯA. ĐÓ CÓ ĐÚNG KHÔNG?
CHỈ CẦN, UH, CHO TÔI MỘT PHÚT.
KHI BẠN CHƯA XEM CHỒNG CŨ CỦA BẠN SAU 9 NĂM,
MẮT BẠN PHẢI... ĐIỀU CHỈNH.
TÔI YÊU QUẦN ÁO CALIFORNIA CỦA BẠN.
HỌ LÀ Bloomingdales CỦA NEW YORK.
ĐÓ LÀ NƠI TỐT NHẤT ĐỐI VỚI QUẦN ÁO CALIFORNIA.
Chúa ơi, BẠN Trông RẤT...
TÔI KHÔNG BIẾT. TỪ LÀ GÌ TÔI ĐANG TÌM KIẾM?
VUI MỪNG.
BÌNH THƯỜNG.
BẠN KHÔNG BAO GIỜ BIẾT Ở ĐÂY.
Bây giờ bạn đã mặc quần áo chưa, HOẶC ĐÓ LÀ THỂ THAO?
TÔI KHÔNG NGHĨ MỘT HÀO LÀ CẦN THIẾT CHO MỘT CUỘC ĐOÀN.
ĐÓ LÀ CÁI GÌ NÀY?
KHI BẠN BƯỚC VÀO NHƯ VẬY,
TÔI NGHĨ CHÚNG TÔI ĐANG SẼ CHƠI TENNIS.
BẠN CHẮC CHẮN XEM ĐỦ PHÙ HỢP CHO NÓ.
"PHÙ HỢP." BẠN NGHĨ TÔI Trông PHÙ HỢP?
BẠN TUYỆT VỜI. TÔI Trông TUYỆT VỜI.
CÓ, BẠN CÓ, HANNAH.
TÂN CỦA BẠN, Dĩ nhiên, LÀ HOÀN HẢO.
TÔI LUÔN TÌM HIỂU CÁCH BẠN CÓ ĐƯỢC SAU TAI CỦA BẠN RẤT TỐI.
BẠN ĐẶT HÀNG ĐẦU XE CỦA BẠN XUỐNG
VÀ LÁI XE ĐI TỪ MẶT TRỜI.
HÃY XEM NẾU CHÚNG TA SẼ SẼ KHÔNG BANTER NHƯ VẬY,
CHO TÔI MỘT CHÚT THỜI GIAN.
SAU CHÍN NĂM, TÔI LÀ MỘT HƠN GỈ.
ồ, BẠN SẼ CHỌN NÓ QUYỀN LÊN LẠI.
NÓ GIỐNG NHƯ PHÁP.
BẠN THẤY, ĐÓ LÀ ĐIỀU TÔI SẼ BỎ LỠ
NẾU TÔI TRÁI NEW YORK... CUỘC ĐỜI.
SAN FRANCISCO CHỈ CÒN MỘT GIỜ NỮA.
CHÚNG TÔI ĐI LÊN ĐÓ VÀ BANTER TRONG CÁC TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP.
TÔI KHÔNG BAO GIỜ THÍCH SAN FRANCISCO. TÔI LUÔN SỢ
TÔI SẼ TUYỆT VỜI GIƯỜNG VÀ Lăn xuống một trong những ngọn đồi đó.
KHÔNG PHẢI BẠN, HANNAH. BẠN CUỘN LÊN HILLS.
Ồ, TỐT. BẠN ĐANG ĐANG CHƠN.
CHUYẾN BAY RA KHÔNG PHẢI LÀ MẤT TỔNG THỂ.
TÔI PHÁT HIỆN MỘT CHÚT SNIP TRONG KHÔNG KHÍ.
ĐIỀU ĐÓ CÓ NGHĨA LÀ CUỘC TRÒ CHUYỆN CỦA BẠN VỚI JENNY KHÔNG phải tất cả đều THÀNH CÔNG sao?
Ồ, TÔI KHÔNG BIẾT. TÔI NGHĨ RẰNG CHÚNG TA LẮNG LỠ Ở MỌI NGƯỜI KHÁC RỒI.
TÔI ĐẶT HÀNG UỐNG TRƯỚC BỮA TRƯA.
TÔI NGHĨ MỘT TRONG CHÚNG TÔI CÓ THỂ CÓ MỘT Chút Lo Lắng.
TÔI BỎ BÁNH ĐÔI ĐÔI TRÊN ROCKS SÁU NĂM TRƯỚC.
TÔI LỚN VỀ NƯỚC TÁO NHỮNG NGÀY NÀY.
CHÀ, tôi đoán là tôi NGƯỜI ĐANG LO LẮNG.
RÕ RÀNG NƠI NÀY ĐỒNG Ý VỚI BẠN, BILL.
HOẶC HỌ GỌI BẠN BILLY?
ĐÓ ĐÓ. JENNY NÓI VỚI TÔI. MỌI NGƯỜI GỌI BẠN BILLY.
- ĐÓ LÀ TÔI, BILLY. - NÓ THẬT ĐÁNG YÊU.
Billy bốn mươi bốn tuổi ĐỨNG Ở ĐÓ
TRONG GIÀY THỂ THAO NHỎ DỄ THƯƠNG CỦA MÌNH VÀ ÁO LEN.
Tốt hơn là ngồi xuống đi, BILLY.
BẠN ĐANG LÀM TÔI CẢM NHẬN THÍCH GIÁO VIÊN TOÁN CỦA BẠN.
TÔI HỨA MÌNH LÁI XE Ở ĐÂY TÔI SẼ VUI VẺ.
TÔI ĐANG VUI VẺ.
BẠN LÁI XE MỌI NƠI, PHẢI?
- MỌI NƠI. - NGAY CẢ ĐẾN XE CỦA BẠN?
NẾU CHÚNG TA ĐI, TÔI NGHĨ CHÚNG TA NÊN BẮT ĐẦU TỐT HƠN.
BẠN ĐÃ THAY ĐỔI, BILLY.
BẠN BIẾT, BẠN KHÔNG BỊ TUYỆT VỜI DỄ DÀNG NHƯ BẠN ĐÃ SỬ DỤNG.
CHÀ, HỌ KHÔNG CÓ NHƯ NHIỀU RATTLERS Ở ĐÂY.
CÓ THỂ BỮA TRƯA NÀY SẼ KHÔNG ĐƯỢC NHƯ MÌNH NGHĨ.
MARVIN! Này, MARVIN!
- HARRY! - [Cười] NÀY!
Này cậu bé!
HARRY.
BẠN-BẠN ĐÃ hói. LÀM SAO BẠN BỊ hói NHƯ THẾ?
BẠN KHÔNG THẤY EM TRAI CỦA BẠN TRONG NĂM NĂM, ĐÓ LÀ TẤT CẢ CÁC BẠN PHẢI NÓI?
TÔI KHÔNG BIẾT LÀ BẠN, BẠN ĐÃ hói.
- MILLIE Ở ĐÂU? - CÔ ẤY ĐANG VÀO TRÊN MÁY BAY SÁNG.
CHÚNG TÔI KHÔNG MUỐN BAY CÙNG NHAU TRÊN TÀI KHOẢN CỦA TRẺ EM.
BẠN ĐÃ hói!
NÀY, MARVIN, HÃY NGHĨ.
Hừm? OH, TÔI SẼ BỎ CUỘC HAI NĂM CUỘC ĐỜI CỦA TÔI MỘT GIỜ VỚI MỖI NGƯỜI.
[Marvin] BẠN VẪN KHÔNG THAY ĐỔI, CÓ BẠN KHÔNG?
HÃY NÓI "Xin chào." HÃY XEM CHÚNG TÔI CÓ THỂ ĐẠT ĐƯỢC BAO LẠI.
Này, ĐỪNG BẮT ĐẦU VÀO VỚI TÔI, HARRY.
TÔI Ở ĐÂY MỘT ĐÊM KHÔNG CÓ MILLIE. ĐỪNG ĐỂ TÔI VÀO Rắc rối.
- TÔI CÓ LÀM ĐIỀU ĐÓ VỚI BẠN KHÔNG? - CON LÀM ĐIỀU ĐÓ VỚI PAPA KHI ÔNG 82 TUỔI.
ĐỪNG LÀM ĐIỀU ĐÓ VỚI TÔI.
- Ồ, thưa cô? BẠN... - DỪNG LẠI VỚI CÁC CÔ GÁI!
CON BẠN ĐANG ĐƯỢC BAR MITZVAHED NGÀY MAI.
Này, DỪNG LẠI. ĐÂY LÀ GÌ? MỘT TRANG PHỤC CHẠY BỘ?
ĐÓ LÀ NHỮNG GÌ CHÚNG TÔI LÀM Ở ĐÂY.
[Hannah] JENNY NÓI VỚI TÔI BẠN ĐÃ CHUYỂN ĐỔI.
BẠN KHÔNG CÓ VÀO HARDY CANYON NỮA.
[Dự luật] LAUREL. HẺM NÚI LAUREL.
LAUREL, HARDY, CÁI QUÁI GÌ VẬY.
Cô ấy nói nó giống như vậy MỘT TRANG TRẠI NHỎ CỦA PHÁP...
VỚI MỘT NHỎ MÁY NƯỚC Ở TRƯỚC...
- VÀ NGỌT NGÀO NHẤT SÂN TENNIS NHỎ. - ĐÓ ĐÓ.
ÂM THANH TUYỆT VỜI.
CHÀ, CHÚNG TÔI ĐẾN TỪ PIONEER CÓ HÀNG TẠI ĐÂY Ở MIỀN TÂY.
CÓ NHÀ KÍNH HAI KHỐI DƯỚI ĐƯỜNG
NẾU BẠN MUỐN NÓI MỘT SỐ ĐÁ THÊM.
CÓ THỂ TÔI SẼ BỎ ĐIỀU GÌ ĐÓ TỪ MÁY BAY
KHI TÔI RỜI ĐI TỐI NAY... VỚI JENNY.
ĐIỀU NÀY RẤT Quen thuộc.
VÂNG. NHÀ CHÚNG TÔI THUÊ
NĂM TRƯỚC KHI JENNY SINH RA CHỈ LÀ XUỐNG ĐƯỜNG ĐÓ.
KHÔNG ĐÓ MỘT MÙA HÈ TỆT VỜI, PHẢI KHÔNG?
TÔI NGHĨ NÓ LÀ TUYỆT VỜI.
[Thở dài] CÓ, CHÀ, THÁI BÌNH DƯƠNG
THÚ VỊ HƠN RẤT NHIỀU TRONG NHỮNG NGÀY NÀY.
- [Bill] KHÔNG, CẢM ƠN BẠN. - KHÔNG CÓ THUỐC LÁ?
KHÔNG, TÔI ĐÃ BỎ HỌ TÁM NĂM TRƯỚC.
BẠN ĐỪNG BỎ LỠ CUỘC HO VÀ VIỆC hack vào buổi sáng?
NÓ ĐÁNH THỨC CON CHÓ LÊN. TÔI CÓ CHÓ NGAY BÂY GIỜ.
LY HÔN KHÔNG TUYỆT VỜI phải không?
BẠN ĐÃ THAY ĐỔI, BILLY. BẠN ĐÃ LÀM SẠCH CHO TÔI.
NÓI CHO TÔI, BẠN LÀM GÌ KHÁC ĐỂ GIỮ ĐIỀU ĐÓ VẺ NGOÀI THANH NIÊN?
BẠN ĐANG CHẾT ĐỂ KIẾM MỘT CHÚT CHƠI VUI VẺ CỦA TÔI, KHÔNG PHẢI BẠN?
KHÔNG, TÔI KHÔNG QUAN TÂM. TÔI CÓ MỘT GIỜ ĐỂ GIẾT.
BẠN CÓ TIN TÔI, UH, TÔI CHẠY NĂM DẶM MỖI SÁNG?
- SAU CÁI GÌ? Ồ. - SAU MỘT NGỦ NGỦ TỐT.
TÔI KHÔNG CÓ VIÊN THUỐC TRONG TỦ THUỐC CỦA TÔI, VÀ TÔI ĐÃ BỎ PHÂN TÍCH.
- Ồ, TÔI NGHE RẰNG. TẠI SAO BẠN BỎ CUỘC? - TÔI ĐÃ ĐI LÊN.
SANE? Chúa ơi. NHƯ THẾ NÀO.
KỂ CHO TÔI ĐIỀU GÌ ĐÓ, BILLY, BẠN KHÔNG BAO GIỜ BỊ TRẦM CẢM?
- ĐÚNG. - KHI?
HIỆN NAY.
VÀ TÔI, UH, TÔI NGHE BẠN ĐÃ THAM GIA CHO MỘT HOẠT ĐỘNG.
THIẾT TÍM. KHÔNG CÓ GÌ.
TÔI CÓ CHÚNG MỖI NĂM.
TÔI HIỂU BẠN ĐÃ CÓ, UH, Rắc rối tuyến tiền liệt.
THẾ GIỚI NHỎ, PHẢI KHÔNG?
CHÀ, TỘI LỖI TRƯỚC ĐÂY CỦA CHÚNG TA CÓ MỘT CÁCH THEO DÕI VỚI CHÚNG TÔI.
JENNY NÓI VỚI TÔI BẠN CÓ BẠN TRAI MỚI.
[Cười] KHÔNG.
- TÔI CÓ NGƯỜI YÊU. JENNY CÓ BẠN TRAI. - Ồ.
- MỘT NHÀ VIẾT TRONG BÀI ĐĂNG WASHINGTON, TÔI ĐƯỢC NÓI. - MM-HMM.
ÔNG 54 TUỔI, ANH ĐÓ CÓ BỆNH TIM,
bệnh hen suyễn, NGHĨ ĐẾN RƯỢU.
NGÀI CŨNG CÓ TÂM NHƯ THỨ HAI
TÔI ĐÃ GẶP Ở ĐẤT NÀY TỪ ADLAI STEVENSON.
CÓ GÌ VỚI BẠN MATE-WISE?
"MATE-WISE"?
MATE-WISE, TÔI ĐANG THẤY MỘT CÔ GÁI RẤT TUYỆT VỜI.
BẠN CÓ PHẢI? Ở ĐÂU BẠN ĐANG GẶP CÔ ẤY?
Thôi nào, HANNAH.
TÔI XIN BẠN XIN LỖI. TÔI CÓ XẤP PHẠM BẠN KHÔNG?
Chúa ơi, đã lâu rồi KỂ TỪ KHI TÔI THAM GIA
TRONG MỘT CUỘC ĐỐI THOẠI THÔNG MINH.
TÔI XIN LỖI, NHƯNG BẠN LÀ MỘT ĐÓ NÓI NHƯ VẬY,
"TÔI NGHE BẠN CÓ BẠN TRAI"
VÀ "TÔI ĐANG THẤY MỘT CÔ GÁI RẤT TUYỆT VỜI."
TÔI KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI CÙNG CẮT TÓC ĐÔI BOBSEY
VÀ PAN PETER NGUYÊN TUYỆT VỜI.
TÔI CÓ THỂ THẤY BẠN ĐÃ ĐẾN ĐỂ SĂN GẤU PHẢI KHÔNG?
SĂN GẤU?
ĐÓ CÓ LÀ ĐIỀU BẠN NÓI KHÔNG? "SĂN GẤU"?
ĐÓ LÀ LOẠI TIỆN LỢI CUỘC TRÒ CHUYỆN BẠN CÓ
XUNG QUANH LỬA TRẠI TẠI ĐÂY Ở Miền Tây gồ ghề?
CHÚNG TA CÓ THỂ NÓI VỀ JENNY KHÔNG?
CUỘC SỐNG CỦA BẠN LÀ GÌ? Cô ấy CHỈ 17 tuổi.
Cô ấy có cả cuộc đời TRƯỚC CÔ ẤY.
NẾU TÔI SẼ TRỞ LẠI CON GÁI CỦA TÔI VỀ BẠN, MÀ TÔI KHÔNG PHẢI,
ÍT NHẤT TÔI MUỐN BIẾT BẠN THÍCH GÌ.
JENNY LÀ CON GÁI CỦA CHÚNG TÔI. CỦA CHÚNG TÔI.
CÓ LẼ. CHÚNG TÔI SẼ XEM.
HỌ ĐÃ CHẬM MỘT CHÚT VỚI KIỂM TRA MÁU.
Chúa Kitô. NĂM TRIỆU THUỐC LÁ...
LÀ GIẾT NGƯỜI TRÊN PHỔI.
[Thở hổn hển] Ồ!
KHI BẠN TRẺ HƠN, BẠN LÀ CÔ GÁI KHỎE MẠNH NHẤT TÔI BIẾT. CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA THẾ?
VỚI NIXON TRONG NHÀ TRẮNG, CÓ SỨC KHỎE TỐT TRONG HƯƠNG VỊ BẤT.
GIỚI THIỆU CỦA BẠN BẠN MỘT KÍCH THƯỚC QUÁ NHỎ ĐỐI VỚI TÔI.
LÀM THẾ NÀO ĐỂ Cô ấy PHÙ HỢP VỚI BẠN?
TUYỆT VỜI, CẢM ƠN BẠN.
Đây có phải là nữ diễn viên mới bắt đầu không VỚI TÓC VÀNG
JENNY ĐANG NÓI VỚI TÔI VỀ?
- TÔI CÓ QUÁ TÍN HIỆU không? - KHÔNG DÀNH CHO BIÊN TẬP TIN TỨC.
CÓ, CÔ ẤY LÀ VÀ CÔ ẤY LÀ MỘT NỮ diễn viên TỐT.
KẾT HÔN TRƯỚC; CÓ MỘT CON TRAI 9 TUỔI.
THẬT SỰ? NÊN LÀM MỘT THÚ CƯNG ĐẸP CHO JENNY.
Hôn nhân có được suy ngẫm không?
ĐÃ ĐƯỢC TƯỞNG TƯỞNG. NÓ ĐANG ĐƯỢC THẢO LUẬN VÀ ĐƯỢC XEM XÉT NGHIÊM TRỌNG.
VÀ TẤT CẢ CHÚNG TA HÒA NHAU THÍCH KÊU KÈM.
PHẢI. VÀ SẼ Ở ĐÓ LÀ PHÒNG CHO TẤT CẢ CÁC BẠN TRONG NHÀ TRANG TRẠI NHỎ PHÁP?
HOẶC BẠN SẼ PHẢI LẤY MỘT BIỆT THỰ MOROCCAN TRÊN ĐẠI HỘI WILSHIRE?
CÁI QUÁI GÌ VẬY BẠN CÓ CAY ĐẮNG VẬY KHÔNG?
BẠN ĐÃ TUYỆT VỜI VÀ HÀI LÒNG,
VÀ BÂY GIỜ BẠN CHỈ LÀ SNIDE VÀ Mỉa mai.
NÓ ĐI VỚI TUỔI. KHI BẠN KHÔNG CÓ MỘT BÓNG NHANH NỮA NỮA,
BẠN ĐẾN THAY ĐỔI VÀ TRƯỢT.
CHÚNG TÔI CÓ THỂ ĐI ĐƯỢC KHÔNG? TÔI CẢM NHƯ CHÚNG TA ĐANG CHƠI TỪ ĐÂY ĐẾN VĨNH VIỄN.
- Cô gái xinh đẹp. - TÔI NGHĨ VẬY.
TÔI NGHĨ NẾU JENNY Ở LẠI,
CÔ ẤY SẼ LỚN LÊN ĐỂ NHÌN NHƯ VẬY...
TÓC VÀNG, RĂNG VÀNG, CUỘC SỐNG VÀNG.
Chúa ơi, con chỉ có thể nghe thấy QUIPS BAY
KHI BẠN VÀ TÂM TỐT NHẤT THỨ HAI
TỪ ADLAI STEVENSON HÃY CÙNG NHAU.
NGỒI ĐÓ ĐÓNG GÓP DƯỚI MỘT CHĂN
TẠI Washington TRÒ CHƠI ĐỎ,
CHƠI PHƯƠNG PHÁP VỚI TÊN TẤT CẢ CÁC CẦU THỦ BA LAN.
TÂM TRÍ CỦA BẠN NHẤP CHUỘT BRIC-A-BRAC THẬT NHANH CHÓNG,
NÓ KHÔNG BAO GIỜ CÓ CƠ HỘI CHO MỘT CẢM XÚC HOẶC SUY NGHĨ THẬT BAO GIỜ ĐỂ QUA.
VÀ BẠN ĐÃ HOÀN TOÀN VỚI CẢM XÚC TRUNG THỰC,
BẠN MỌI LÚC YÊU CÓ AI ĐÓNG MỘT BALLAD.
BẠN Tệ hơn HƠN MỘT LÃNG MẠN VÔ CÙNG. BẠN LÀ MỘT NGƯỜI đầy hy vọng.
BẠN LÀ LOẠI NGƯỜI SẼ LÀM KẾT THÚC VẤN ĐỀ NẠN NÓI THẾ GIỚI
BẰNG CÁCH CHO HỌ ĐI ĂN,
ƯU ĐÃI Ở mức TỐT NHÀ HÀNG TRUNG QUỐC.
Ôi, vì Chúa, HANNAH. HÃY DỪNG LẠI ĐIỀU NÀY NÀY.
TÔI KHÔNG BIẾT BẠN CÓ ĐẮM ĐẮN hay không LÀ VÌ JENNY CHẠY BỎ
HOẶC VÌ SẼ BỎ CHẠY GỬI NGƯỜI CÓ LỐI SỐNG
TUYỆT VỜI MỌI THỨ BẠN XEM XÉT GIÁ RẺ VÀ TUYỆT VỜI.
TÔI KHÔNG CÓ LỐI SỐNG. TÔI CÓ MỘT CUỘC SỐNG.
BẠN KHÔNG CÓ QUYỀN HỢP PHÁP ĐẾN CÔ ẤY. BẠN HIỂU RẰNG?
- CHẮC CHẮN. -Rồi kể cho cô ấy nghe ĐỂ VỀ NHÀ CÙNG TÔI.
TÔI ĐÃ LÀM. Cô ấy muốn thử nó CÙNG TÔI TRONG MỘT NĂM.
Cô ấy không hạnh phúc Ở NEW YORK, HANNAH.
KHÔNG CÓ AI VUI VẺ Ở NEW YORK, NHƯNG HỌ ĐANG SỐNG.
BẠN LÀ MỘT NGƯỜI LỚN.
CẢM ƠN Chúa CÓ MỘT SỐ NGƯỜI MỸ TRÁI LẠI.
[Máy sấy kêu vù vù]
[Bill] ĐÓ LÀ GÌ VẬY TUYỆT VỜI VỀ CUỘC SỐNG CỦA BẠN
ĐIỀU ĐÓ LÀ QUAN TRỌNG ĐỂ XUỐNG MỌI NGƯỜI KHÁC?
- [Tắt máy sấy] - NEW YORK KHÔNG PHẢI LÀ TRUNG TÂM CỦA VŨ TRỤ THIÊN CHÚA.
TÔI CẤP BẠN, NÓ LÀ MỘT SỰ HẤP DẪN, SỐNG ĐỘNG, KÍCH THÍCH, THÀNH PHỐ TUYỆT VỜI,
NHƯNG NÓ KHÔNG PHẢI LÀ MECCA.
NÓ CHỈ CÓ Mùi THÍCH NÓ.
ĐẾN ĐỊA NGỤC VỚI NEW YORK HOẶC BOSTON HOẶC WASHINGTON.
TÔI KHÔNG QUAN TÂM JENNY SỐNG Ở ĐÂU. TÔI QUAN TÂM LÀM THẾ NÀO.
Cô ấy là một cô gái tươi sáng VỚI MỘT TÂM TRÍ THÔNG MINH.
HÃY ĐỂ NÓ TĂNG TRƯỞNG VÀ THỊNH VƯỢNG. Cô ấy là cái quái gì thế SẼ HỌC TRONG CỘNG ĐỒNG
VĂN HỌC TUYỆT VỜI NHẤT CỦA AI THÀNH TÍCH LÀ BẢN ĐỒ CỦA NHÀ CỦA CÁC NGÔI SAO PHIM?
KỂ CHO TÔI VỀ NÓ, HANNAH.
KỂ CHO TÔI VỀ GIỚI THIỆU CHÍNH TRỊ TRÊN VINEYARD CỦA MARTHA VÀO THÁNG 7.
TÔI NHỚ RÕ RÀNG NHỮNG BỮA TRƯA TỪ THIỆN
ĐỂ KIẾM TIỀN CHO NGƯỜI HẤP DẪN NHO CALIFORNIA.
MỘT MOB ĐẦY ĐỦ CỦA PHỤ NỮ AI PHẢI ĐÃ CHI
12.000 USD TRÊN QUẦN GUCCI
VÌ HỌ CÓ THỂ TĂNG ĐƯỢC 2.000 DÀNH CHO NGƯỜI HẤP DẪN NHO.
TẠI SAO HỌ KHÔNG CHỈ LÀM GỬI QUẦN CHO HỌ?
BẠN TUYỆT VỜI KHI BẠN ĐÃ VIẾT NHƯ VẬY.
TÔI CHƯA XEM PHIM MỚI NHẤT CỦA BẠN.
TÔI ĐƯỢC NÓI NÓ TỔNG DOANH THU RẤT TỐT Ở KHU VỰC LÙI.
Chúa Giêsu. TÔI LÀ GÌ ĐÓ THÍCH BẠN TRƯỚC ĐÂY?
TÔI KHÔNG THỂ GIỮ ĐƯỢC MỘT NẾN CHO BẠN.
KHÔNG CÓ TUYỆT VỜI KHÔNG CÓ AI Ở ĐÂY NÓI CHUYỆN VỚI TÔI TRONG HAI NĂM ĐẦU TIÊN.
BẠN MAY MẮN.
XEM CHÚNG TÔI CÓ ĐỂ GIẢI QUYẾT ĐIỀU NÀY NGAY HÔM NAY.
NẾU BẠN TÔN TRỌNG JENNY LÀ CON NGƯỜI THÌ TÔN TRỌNG QUYỀN CỦA MÌNH ĐƯỢC LỰA CHỌN MIỄN PHÍ.
BẠN NHẬN CÔ ẤY CHO MÙA HÈ. ĐỦ rồi.
NÓ ĐƯA TÔI LÀ NGƯỜI KHÁC MƯỜI THÁNG TRONG NĂM ĐỂ CÓ ĐƯỢC RONG BIỂN RA KHỎI NÃO CỦA MÌNH.
BẠN CÓ BAO NHIÊU THỜI GIAN CHI TIÊU VỚI CÔ ẤY?
BẠN CÓ THƯỜNG XUYÊN ĂN SÁNG CÙNG CÔ ẤY?
BAO NHIÊU ĐÊM MỘT TUẦN Cô ấy có ăn tối một mình không?
BẠN THẬT SỰ NGHĨ CÔ ĐÓ VUI VẺ VỚI HÓA ĐƠN 20$ ĐÓ BẠN CHO CÔ ẤY
MỖI LẦN BẠN ĐI RA ĐẾN Washington CHO CUỐI TUẦN?
Cô bé đang lớn lên Cô đơn, HANNAH,
VÀ CÔ ẤY ĐANG BAY RA ĐÂY TIẾT KIỆM CỦA RIÊNG MÌNH ĐỂ CHỨNG MINH ĐIỀU ĐÓ CHO BẠN.
Cô ấy có hai con chó, MỘT ĐẦU BẾP DOMINICAN,
VÀ MỌI CẬU TRAI TUYỆT VỜI TRONG LỚP CAO CẤP SỐNG TỦ LẠNH CỦA TÔI.
BẤT CỨ BÁO CÁO GOTHIC CỦA MÌNH, Cô ấy KHÔNG SỐNG CUỘC ĐỜI CỦA JANE EYRE.
BẠN CÓ MUỐN BIẾT GÌ JENNY PHẢI NÓI VỀ BẠN?
Cô ấy nói với tôi. Cô ấy nghĩ TÔI LÀ MỘT CON CHÓ.
CŨNG CŨNG NGHĨ TÔI LÀ MỘT CON CON VUI VẺ.
Cô ấy yêu tôi, NHƯNG CÔ ẤY KHÔNG THÍCH TÔI. CÔ ẤY SỢ TÔI.
Cô ấy bị tôi đe dọa. Cô ấy tôn trọng tôi,
NHƯNG CÔ ẤY KHÔNG MUỐN HÃY TRỞ THÀNH NHƯ TÔI.
CHÚNG TÔI CÓ MỘT HOÀN TOÀN BÌNH THƯỜNG MỐI-MỐI QUAN HỆ.
LÀM THẾ NÀO BẠN CÓ THỂ LẸO NHƯ VẬY
KHI NÓ ĐẾN VỚI BẠN SỨC KHỎE CỦA CON GÁI RIÊNG?
VÀ LÀM THẾ NÀO BẠN CÓ THỂ HÀI LÒNG NHƯ VẬY
KHÔNG NHẬN ĐƯỢC MỘT HOÀN HẢO THÁI ĐỘ BÌNH THƯỜNG, NỔI ĐỔI TRONG MỘT CÔ GÁI TRẺ?
NẾU CÔ ẤY KHÔNG KHIẾU NẠI, CÓ THỂ TÔI SẼ GỬI CÔ ẤY ĐẾN MỘT SỰ THU THU Đắt Đắt.
VÌ CÔ ẤY Ở VỚI TÔI MƯỜI THÁNG NĂM,
NÓ CHỈ LÀ BÌNH THƯỜNG BẠN LÀ MỘT Cô ấy SẼ BỎ LỠ.
TÔI NGHĨ LỚN CÔ ẤY VÀ TÔI ĐÃ QUẢN LÝ KHÁ TỐT.
NHƯNG GIỐNG NHƯ TẤT CẢ CÁC CÔ GÁI TRẺ, Cô ấy CẦN HÌNH ẢNH BỐ.
TÔI KHÔNG QUAN TÂM. NẾU CHỈ TRONG THÁNG 7 VÀ THÁNG 8, CÓ THỂ CŨNG LÀ BẠN.
ĐÂY LÀ THÁNG 4, VÀ CÔ ẤY ĐÃ ĐẾN MÀ KHÔNG CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA BẠN.
Cô ấy chưa bao giờ có MỘT ĐẦU TỐT CHO NGÀY.
BẠN SẼ LÀM GÌ NẾU TÔI CHỈ GIỮ CÔ ẤY Ở ĐÂY VỚI TÔI?
TÔI SẼ GỌI CHO BẠN CỦA TÔI, TỔNG LUẬT SƯ CỦA HOA KỲ,
NẾU CÔ ẤY KHÔNG TRÊN MÁY BAY 9 giờ TỐI NAY.
TẠI SAO BẠN CHƯA CHẠY ĐI VĂN PHÒNG, HNNAH?
TÔI LUÔN NGHĨ BẠN ĐÃ LÀM MỘT ĐỊA NGỤC CỦA MỘT THỐNG ĐỐC.
TÔI KHÔNG NGHĨ MỘT HỆ THỐNG DÂN CHỦ THỰC SỰ CÓ HIỆU QUẢ.
CUNG CẤP CHO TÔI MỘT NỀN TẢNG, VÀ CHÚNG TA SẼ NÓI.
Bây giờ là 2:30. BẠN SẼ GỌI JENNY HAY TÔI SẼ GỌI?
KHÔNG.
KHÔNG, CÁI GÌ?
KHÔNG, thưa ngài.
SỰ THẬT, HANNAH.
BẠN BIẾT NẾU CHÚNG TÔI RỜI ĐI LÊN ĐẾN JENNY, BẠN KHÔNG CÓ CƠ HỘI TRONG ĐỊA NGỤC
NHẬN ĐƯỢC CÔ ẤY TRÊN MÁY BAY ĐÓ.
CHẮC CHẮN. TẠI SAO KHÁC NINNY CÓ CHẠY CHẠY KHÔNG?
AI NÓI CHÚNG TÔI KHÔNG CÓ VẤN ĐỀ? Cô ấy 17 TUỔI,
VÀ KHI CHÚNG TA ĐẾN VỚI NHAU, CÔ ẤY CẦN MỘT VAI KHÁC ĐỂ KHÓC.
NHƯNG TÔI SẼ TUYỆT VỜI NẾU TÔI SẼ BỎ CON GÁI
CHO VAI CASMERE HỒNG XA BA NGÀN DẶM.
ĐÂY LÀ MỘT SỰ KIỆN.
LẦN ĐẦU TIÊN TRONG ĐỜI TÔI TÔI ĐÃ BAO GIỜ THẤY BẠN RẤT LO LẮNG.
[Cười] TÔI KHÔNG LO LẮNG.
TÔI SỢ CHẾT.
BẠN TỐT ĐÓ ĐỂ THỪA NHẬN NÓ.
NHƯNG SỰ THẬT LÀ LUÔN CÓ MỘT TRONG NHỮNG SỨC MẠNH CỦA BẠN.
BẠN RẤT DỄ THƯƠNG. Ý tôi là NÓ.
ôi, TẠI SAO ĐÀN ÔNG PHẢI CÓ NHÌN TỐT HƠN KHI HỌ LỚN LỚN?
NHẮC TÔI MANG LẠI NÓ VỚI ỦY BAN QUYỀN BÌNH ĐẲNG.
[Marvin] VẬY CÁC NGÔI SAO Ở ĐÂU? TÔI CHƯA XEM BẤT KỲ NGÔI SAO NÀO.
[Harry] HỌ RA ĐÊM VÀO ĐÊM.
TÔI SẼ ĐÓN BẠN ĐI BỮA TỐI Lúc 6h30 TRƯỚC KHÁCH SẠN.
bộ vest và cà vạt, HOẶC CƯỜI NHƯ BẠN?
[Thở dài] NHÌN VẺ ĐẸP ĐÓ. MMM!
HỌ RỜI KHỎI CÂY ĐÂY THÍCH CAM.
ĐIỀU MAY MẮN TÔI KHÔNG CHUYỂN RA ĐÂY. TÔI SẼ hói, GIỐNG NHƯ BẠN.
SAO BẠN SAO RẤT BẬN TÂM VỚI TÌNH DỤC, TÌNH DỤC, TÌNH DỤC?
TÔI NGHĨ TẤT CẢ ĐIỀU ĐÓ CHẠY BỘ, BẠN SẼ QUÊN VỀ TÌNH DỤC.
- BẠN BIẾT ĐIỀU GÌ TỐT HƠN? - CẢM ƠN.
ĐÂY BẠN ĐI. CẢM ƠN.
BẠN VẪN CŨNG NHƯ VẬY... CON GÁI, CON GÁI, CON GÁI.
BẠN MỌI LẦN TUYỆT VỜI BẠN THẤY MỘT TUCHAS.
- [Tiếng chuông điện thoại] - * [Ban nhạc lớn trên đài phát thanh]
XIN CHÀO?
Ồ, CÓ. BẠN CÓ KHỎE KHÔNG?
Ừm, cô ấy hơi lo lắng, TÔI NGHĨ.
BẠN CÓ THỰC SỰ NGHĨ CÔ ẤY SẼ SẼ KHÔNG? CHÀ, HÃY HY VỌNG VẬY.
Ồ, CÓ, VÀ, UH, CẢM ƠN BẠN VÌ HOA VÀ CHO TRÁI CÂY
VÀ CHO BỘ PHẬN ĐÁNG YÊU VÀ CHO TRỨNG CaviAR
VÀ CHO MỌI THỨ KHÁC BẠN GỬI LÊN THEO GIỜ.
MỘT LÚC NÀY, JOE. DIANA, LÀ JOE PICKMAN.
NÓI VỚI ANH TÔI ĐANG Ở TRONG CAN.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐÃ TRẢ TIỀN CHO CHUYẾN ĐI NÀY, Anh ấy đã được trả tiền cho bộ sản phẩm này.
NGÀI ĐÃ CHO BẠN PHẦN TỐT NHẤT BẠN ĐÃ CÓ TRONG NĂM NĂM.
TÔI SẼ KHÔNG NÓI CHO ANH ẤY BẠN ĐANG Ở TRONG CÓ THỂ.
RỒI TÔI SẼ NÓI VỚI ANH ẤY.
JOE, Cưng.
TÔI NÓI SIDNEY NÓI VỚI BẠN TÔI ĐÃ Ở TRONG CÓ THỂ.
TÔI KHÔNG MUỐN NÓI GỬI BẠN, ĐÓ LÀ LÝ DO.
Ờ, VÌ TÔI CẢM THẤY VẬY CÓ TRÁCH NHIỆM.
TÔI KHÔNG MUỐN ĐỂ BẠN THÚ VỊ TỐI NAY.
TÔI BIẾT BỘ PHIM NÀY BAO NHIÊU CÓ NGHĨA LÀ BẠN,
VÀ TÔI MUỐN RẤT NHIỀU ĐỂ GIÀNH GIẢI THƯỞNG NÀY CHO BẠN, JOE.
KHÔNG, CÓ KHÔNG CÓ HÌNH ẢNH MÀ KHÔNG CÓ BẠN.
CHÀ, Chúa ơi, ĐÓ LÀ SỰ THẬT.
SAU BỐN Studio TẮT NÓ XUỐNG,
BẠN XỨNG ĐÁNG MỘT SỐ GIẢI THƯỞNG KIÊN TRÌ ĐẶC BIỆT.
BẠN LÀ MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG MŨI BÉ, VÀ TÔI YÊU BẠN.
NẾU TỐI THẮNG TỐI NAY, Cưng ơi,
SẼ KHÔNG ĐƯỢC MỘT OSCAR.
NÓ SẼ LÀ MỘT... JOE PICKMAN.
BẠN LÀ MỘT THIÊN THẦN.
- ĐÓ RẤT NGỌT NGÀO. - BẠN CÓ THÍCH NÓ KHÔNG, THƯỢNG HẢI?
ĐÓ SẼ LÀ BÀI PHÁT BIỂU CHẤP NHẬN CỦA TÔI.
- PHÁT BIỂU CHẤP NHẬN CỦA BẠN? - TẤT CẢ TRỪ PHẦN RẰNG TÔI ĐÃ Ở TRONG CÓ THỂ.
[Cười]
CHÀ, TỰ NHIÊN, BẠN VÀ TÔI BIẾT
TÔI KHÔNG CÓ MỘT HY VỌNG TRONG ĐỊA NGỤC,
NHƯNG BẠN PHẢI CHUẨN BỊ THỨ GÌ ĐÓ.
BẠN KHÔNG THỂ CHỈ ĐỨNG NÓ THẤY TẤT CẢ BURT REYNOLDS.
BẠN CÓ NHIỀU CƠ HỘI NHƯ BẤT CỨ AI NÀY.
KHÔNG, TÔI... TÔI KHÔNG CÓ TÌNH CẢM Ở Bên TÔI.
BẠN PHẢI CÓ MỘT LÝ DO TÌNH CẢM
ĐỂ HỌ BỎ PHIẾU CHO BẠN.
BẤT CỨ NỮ NỮ NÀO TUYỆT VỜI CÓ THỂ CHO HIỆU SUẤT TỐT,
NHƯNG MỘT NGƯỜI CHỒNG ĐANG CHẾT, RẰNG SẼ ĐƯỢC BẢO HIỂM MỌI THỨ.
BẠN KHÔNG MUỐN NHẬN MỘT ĐIỀU GÌ TUYỆT VỜI ĐỐI VỚI TÔI,
BẠN CÓ SẼ KHÔNG, THIÊN THẦN?
BẠN NÊN NÓI VỚI TÔI SỚM HƠN.
TÔI CÓ THỂ ĐẾN ĐƯỢC TRÊN HINDENBURG.
CHÚNG TÔI TUYỆT VỜI, KHÔNG PHẢI LÀ CHÚNG TÔI, SIDNEY?
Chúa SẼ trừng phạt chúng ta.
TÔI NGHĨ ANH ĐÃ CÓ.
HÃY LÀM ĐIỀU GÌ ĐÓ NGHIÊM TÚC.
BẠN LUÔN NGHĨ VỀ NHƯ VẬY NHỮNG ĐIỀU TUYỆT VỜI ĐỂ LÀM.
- TÔI NGHĨ ĐẸP CẢ NGÀY HÔM NAY. - KHÔNG Ở VỚI TÔI, BẠN KHÔNG CÓ.
BẠN CHỈ PHẢI HỌC ĐỂ XUẤT HIỆN ĐÚNG GIỜ.
ĐƯỢC, NGOẠI TRỪ MỘT QUYẾT ĐỊNH CỰC KỲ QUAN TRỌNG ĐIỀU ĐÓ VẪN ĐƯỢC LÀM,
ĐÓ LÀ MỘT NGÀY TUYỆT VỜI.
BẠN NÓI GÌ, HANNAH?
TÔI HẾT THUỐC LÁ.
TÔI KHÔNG THỂ BỎ CUỘC CON GÁI CỦA TÔI VÀ THUỐC LÁ
TRONG NGÀY.
Chúa ơi!
TÔI CHỈ CÓ MỘT NĂM NỮA CÙNG CÔ ẤY.
THÁNG 9 SAU, Cô ấy SẼ ĐI ĐẠI HỌC.
Cô ấy SẼ RA NGOÀI TRONG BỐN NĂM MỘT NHÀ CÁCH MẠNG HOẶC MỘT NUN.
HOẶC Tệ hơn nữa, GIỐNG BẠN HOẶC TÔI.
MỘT Chút Nhỏ Của Cả Hai SẼ KHÔNG Tệ đến thế.
BẠN CÓ THÍCH MẸ CỦA BẠN KHÔNG?
MẸ TÔI? CÔ ĐÃ CHẾT.
ĐỪNG QUẢN LÝ. BẠN CÓ THÍCH CÔ ẤY KHÔNG?
CÓ, TÔI THÍCH CÔ ẤY.
TÔI KHÔNG THÍCH CỦA TÔI NHIỀU.
BẠN CÓ THỂ TƯỞNG TƯỢNG ĐƯỢC MỘT ĐAU Ở MÔNG TRONG 78 NĂM?
TÔI BIẾT CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ SAI NGAY CẢ KHI TÔI ĐANG Ở TRONG BÀ CON.
TÔI KHÔNG BAO GIỜ CẢM NHẬN THOẢI MÁI.
TÔI NGHĨ TÔI ĐANG TREO QUÁ THẤP.
[Thở dài]
CHÚNG TÔI KHÔNG NÊN CÓ JENNY.
NHỮNG NGƯỜI NHƯ BẠN VÀ TÔI, CHÚNG TÔI QUÁ TỰ TIN.
VÀ tôi... TÔI KHÔNG MUỐN CÔ ẤY...
ĐỂ LỚN LÊN GHÉT TÔI,
VÀ TÔI KHÔNG MUỐN GẶP CÔ ẤY LỚN LÊN Ở ĐÂY
VÌ TÔI SỢ TÔI SẼ GHÉT CÔ ẤY.
TÔI BIẾT. CÓ THỂ BẠN VÀ TÔI NÊN NÊN Ở CÙNG NHAU.
CHÚNG TÔI CÓ THỂ... CHÚNG TA CÓ THỂ THỎ JENNY ĐI, HẢ? BẠN NGHĨ GÌ?
TÔI NGHĨ BẠN VẪN LÀ MỘT CỦA NGƯỜI PHỤ NỮ THÚ VỊ NHẤT TÔI ĐÃ BAO GIỜ GẶP.
ANH ẤY SẼ KHÔNG SỐNG LÂU, BẠN BIẾT.
- AI KHÔNG? - BẠN TÔI TẠI BÀI ĐĂNG WASHINGTON.
ÔNG ĐÃ PHẪU THUẬT TIM MỞ ĐÓ LÀ TỔNG LÃNG PHÍ THỜI GIAN.
TÔI XIN LỖI KHI NGHE ĐIỀU ĐÓ.
TÔI CŨNG LÀ.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG THỰC SỰ CÓ THỂ LÀM TÔI CƯỜI.
Ồ, Ờ, BẠN THẮNG MỘT SỐ, MẤT MỘT SỐ.
NÓI VỀ SỨC KHỎE.
Ồ. DÀNH CHO MỘT PHỤ NỮ THÔNG MINH TRONG THẾ GIỚI CỦA NGƯỜI ĐÀN ÔNG,
TÔI KHÔNG LÀM RẤT Tệ.
NÓI CHO TÔI ĐIỀU GÌ ĐÓ, BILL. TÌNH YÊU CÓ TỐT HƠN NAY KHÔNG?
ĐÚNG.
- TẠI SAO? - VÌ ĐÓ LÀ BÂY GIỜ.
Ôi, Chúa Kitô.
TÔI KHÔNG THỂ CHỜ ĐỂ TRỞ THÀNH BÀ.
TÔI NGHĨ TÔI ĐÃ VUI LÒNG LẦN ĐẦU TIÊN.
[Tiếng chuông điện thoại]
ĐÚNG.
TÔI HIỂU RỒI.
CÓ, TÔI HIỂU.
KHÔNG, KHÔNG, KHÔNG. TÔI SẼ CHĂM SÓC NÓ.
- Được rồi, TẠM BIỆT. - [Cúp máy]
ĐÓ LÀ JENNY. Cô ấy ở tầng dưới VỚI TÚI CỦA CÔ ĐÓNG GÓI.
NÓ NÓI LÀ LỆNH CỦA CHÚNG TÔI.
Cô ấy sẽ tuân theo MỌI QUYẾT ĐỊNH CỦA CHÚNG TÔI ĐƯA RA.
VÀ BẠN ĐỒNG Ý?
CHẮC CHẮN.
ôi thật là xảo quyệt BẠN LÀ CON KHÓ.
NẾU CHÚNG TA NÓI Cô ấy quay lại ĐẾN NEW YORK, CÔ ẤY SẼ NGHĨ TÔI ĐÃ CỨU BẠN.
CHÚNG TÔI NÓI CÔ ẤY Ở ĐÂY, Cô ấy SẼ NGHĨ TÔI KHÔNG NGAY LẬP TỨC ĐÁNH GIÁ CHO CÔ ẤY.
BẠN NGHĨ CÔ ĐÓ CÓ ĐÓ LÀ MỘT TÂM TRÍ TUYỆT VỜI?
TẤT NHIÊN RỒI. Cô ấy là con gái tôi.
TÔI KHÔNG NGHĨ BẠN SẼ XEM XÉT CHI TIÊU
MƯỜI THÁNG CỦA NĂM TRỞ LẠI ĐÔNG?
CHỈ NẾU MỌI NGƯỜI Ở ĐÓ RỜI.
BẠN MUỐN TÔI LÀM ĐƯỢC DỄ DÀNG CHO BẠN, HNNAH?
TÔI SẼ BỎ PHIẾU CỦA MÌNH.
ĐIỀU GÌ BẠN NÓI ĐI, VÀ TÔI SẼ NÓI VỚI JENNY CẢ HAI CHÚNG TÔI ĐÃ ĐƯA RA QUYẾT ĐỊNH.
Ôi, Chúa Giêsu. KHÔNG TUYỆT VỜI CÓ RẤT NHIỀU NGƯỜI BÁN XE ĐÃ SỬ DỤNG TẠI ĐÂY.
TÔI CÓ BAO NHIÊU THỜI GIAN? TÔI LUÔN SỢ HÃI VÀO THỜI HẠN.
BẤT CỨ LÚC NÀO BẠN MUỐN.
CHỈ CÓ TỪ ĐÂY Cô ấy trông thật nhỏ bé đối với tôi?
TÔI NÓI Cô ấy quay lại.
TÔI HIỂU RỒI.
ĐƯỢC rồi, SAU ĐÓ CÔ ĐI TRỞ LẠI.
BẠN NGHĨ TÔI SAI, BẠN CÓ PHẢI KHÔNG?
TÔI THẤT VỌNG, NHƯNG TÔI TIN TƯỞNG TRỰC TIẾP CỦA BẠN.
NẾU BẠN CẢM THẤY ĐÚNG, TÔI CÓ ĐỦ NIỀM TIN VÀO JENNY
RẰNG CÔ ẤY SẼ THẤY NÓ.
TÔI...
Tôi RẤT SỢ TÔI SẼ MẤT CÔ ẤY, BILL.
BẠN ĐANG XEM CÁI GÌ?
ĐÂY LÀ MÀU MỚI DÀNH CHO BẠN... DỄ BỊ TỔN THƯƠNG.
CHÀO, CHỤP HÌNH NÓ,
VÌ BẠN KHÔNG SẼ XEM NÓ LẠI.
- [Thì thầm] GIỮ CÔ ẤY. - CÁI GÌ?
TÔI NÓI, GIỮ CÔ ẤY.
NHƯNG TRONG SÁU THÁNG, KHÔNG MỘT NĂM.
VÀ TÔI ĐƯỢC CHỌN TRƯỜNG, VÀ MỌI TRƯỜNG TÔI CHỌN CÓ ĐỂ CHO TÔI BA TÀI LIỆU THAM KHẢO.
Chúa ơi, tôi đang làm gì thế này?
Ở lại CUỐI TUẦN, HANNAH. NÓI LẠI VỚI JENNY.
BẠN KHÔNG PHẢI LÀM MỘT QUYẾT ĐỊNH CHỈ VÌ BẠN CÓ VÉ MÁY BAY.
TÔI LÀ MỘT NGƯỜI CHIẾN ĐẤU, BILLY. NẾU TÔI Ở LẠI CUỐI TUẦN,
TÔI SẼ KHÔNG CHỈ ĐI JENNY TRỞ LẠI VỚI TÔI, TÔI CÓ THỂ ĐƯA BẠN BẠN GÁI THẬT QUÁ TRỞ LẠI.
ĐỪNG ĐỂ TÔI BẮT BUỘC BẠN VÀO ĐIỀU NÀY, HANNAH.
XEM TẠI SAO KHÔNG THỂ BA CHÚNG TÔI NÓI RA?
- TÔI SẼ CÓ ĐƯỢC JENNY LÊN ĐÂY. - KHÔNG, CHẾT ĐÓ!
NẾU TÔI PHẢI BỎ CÔ ẤY ĐỂ ĐƯA CÔ ẤY TRỞ LẠI, THÌ HÃY LÀM ĐI.
BẠN KHÔNG BAO GIỜ DỪNG LẠI TUYỆT VỜI CHO TÔI, HANNAH.
TÔI SẼ NÓI VỚI BẠN MỘT ĐIỀU. BẠN KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI PHỤ NỮ CÙNG TÔI TRỞ LẠI 9 NĂM TRƯỚC.
VÀ TÔI ĐANG BỎ LỠ PHỤ NỮ ĐỂ CHỨNG MINH NÓ.
CHÀ, ĐOÁN ĐÓ LÀ AI KHÔNG ĐƯỢC CUNG CẤP NGAY BÂY GIỜ?
BẠN KHÔNG BAO GIỜ NGHĨ TÔI SẼ NÓI "CÓ," BẠN CÓ KHÔNG?
GIỮ ĐÓ TINH THẦN TIÊN PHONG, BILLY.
BẠN SẼ CẦN NÂNG CAO NÓ CON GÁI 17 TUỔI.
TÔI NGHĨ BẠN ĐANG LÀM MỘT ĐIỀU TUYỆT VỜI, HANNAH.
TÔI CŨNG LÀM.
- TÔI NGHĨ BẠN MUỐN GẶP CÔ ẤY TRƯỚC KHI BẠN ĐI? - Ờ, BẠN NGHĨ SAI.
TÔI ĐÃ XEM CÔ ẤY. TÔI SẼ GỌI CHO CÔ ẤY KHI TÔI ĐẾN NEW YORK.
BELL Captain, làm ơn.
TÔI NÊN NÓI GÌ VỚI CÔ ẤY?
NÓI VỚI CÔ ẤY TÔI HY VỌNG CÔ ẤY SẼ RẤT HẠNH PHÚC
VÀ TÔI ĐANG BÁN BỘ SƯU TẬP HỒ SƠ CỦA CÔ.
BẠN CÓ MUỐN GỬI NGƯỜI ĐẾN ĐỐI VỚI HÀNH LÝ, PHÒNG 306?
CẢM ƠN.
BẠN BIẾT, CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ ĐÃ QUÁ TỐT VỚI NHAU.
CHÚNG TÔI SẢN XUẤT MỘT CON GÁI ĐỊA NGỤC.
TÔI NGHĨ BẠN CÓ ĐIỀU ĐÓ MỘT CHÚT SAI.
TÔI NGHĨ CẢ HAI BẠN SẢN XUẤT MỘT MẸ ĐỊA NGỤC.
CÓ THỂ BẠN ĐÚNG.
Ừm, CHÚNG TA CÓ THỂ BẮT TAY NGAY BÂY GIỜ được không? TÔI SẼ RỜI.
CHẮC CHẮN. TÔI CÓ THỂ MẤT THÊM GÌ?
[Mở cửa thang máy]
K-KHÔNG...
PHỤC VỤ CÔ ẤY NHIỀU CỦA BROCCOLI VÀ ĐẬU LIMA.
- CÔ ẤY THÍCH HỌ? - Cô ấy ghét họ.
NHƯNG TỪ BÂY GIỜ, TÔI QUAN TÂM GÌ?
TẠM BIỆT, HANNAH. NÓ RẤT TỐT Hẹn gặp lại bạn.
TÔI CẢM NHẬN NHƯ MỘT... NHƯ MỘT NGHỆ SĨ
GIỚI THIỆU THAM GIA MỘT BỨC TRANH RẰNG CÔ ẤY KHÔNG MUỐN BÁN.
TÔI SẼ KHUNG NÓ VÀ GIỮ NÓ TRONG MỘT ÁNH SÁNG TỐT.
LÀM ĐÓ.
BẢO TRỌNG CỦA CON GÁI CỦA TÔI CŨNG.
TẠM BIỆT.
Ý BẠN LÀ GÌ, CHỈ MỘT PHÒNG? CÓ HAI ĐẶT PHÒNG.
DR. VÀ BÀ. WILLIS PANAMA, DR. VÀ BÀ. CHAUNCEY GUMP.
TÔI CÓ Ở ĐÂY MỘT PHÒNG DELUXE, GIƯỜNG ĐÔI,
- CHO DR. VÀ BÀ. PANAMA VÀO NGÀY 3, 4 VÀ 5. - ĐÚNG.
TÔI KHÔNG CÓ GÌ CHO MỘT DR. GUMP.
PHẢI CÓ LỖI VĂN BẢN HOẶC THIẾU SỐ TRÍ TUỆ,
VÌ ĐẠI LÝ DU LỊCH CỦA TÔI ĐẶT PHÒNG.
BÂY GIỜ ANH ẤY LÀ ANH VỢ TÔI, VÀ ANH ẤY CŨNG LÀ BỆNH NHÂN CỦA TÔI.
TÔI ƯỚC BẠN KIỂM TRA NHÂN ĐÔI.
TÔI ĐÃ KIỂM TRA NHÂN ĐÔI TẬP TIN CỦA CHÚNG TÔI.
ĐÂY LÀ ĐIỆN THOẠI CHÚNG TÔI NHẬN ĐƯỢC.
BẠN CÓ THỂ XEM CHO CHÍNH MÌNH.
CÓ, TÔI CÓ THỂ THẤY TÊN TÔI ĐANG THIẾU TỪ DÂY NÀY.
NHƯNG NHƯ BẠN CÓ THỂ THẤY, TÔI KHÔNG BỎ LỠ TỪ KHÁCH SẠN CỦA BẠN.
BÂY GIỜ CÓ BỐN CHÚNG TÔI, VÀ CHÚNG TÔI CẦN HAI PHÒNG.
TÔI KHÔNG CÓ CÓ HAI PHÒNG. TÔI XIN LỖI.
- ĐÓ LÀ TUẦN GIẢI THƯỞNG CỦA HỌC VIỆN. - CHÚNG TÔI KHÔNG QUAN TÂM AI THẮNG.
CHÚNG TÔI CHỈ MUỐN VÀO GIƯỜNG.
TÔI CÓ MỘT ĐƠN NHỎ.
TUY NHIÊN, CÓ MỘT SỐ SỬA CHỮA ĐANG TIẾN HÀNH.
KHÔNG TUYỆT VỜI THOẢI MÁI,
NHƯNG TÔI CÓ THỂ BÉO MỘT GIƯỜNG NHỎ TRONG.
TÔI XIN LỖI, NHƯNG NÓ ĐIỀU TỐT NHẤT TÔI CÓ THỂ LÀM.
CHÀO, CHÚNG TÔI LÀM GÌ?
TÔI KHÔNG SẼ ĐỨNG ĐƯỢC VÒNG QUANH ĐÂY VỚI WHIPLASH VÀ TRANH LUẬN VỚI NGƯỜI ĐÀN ÔNG.
TÔI SẼ NHẬN PHÒNG ĐẾN HILTON. Đi thôi em yêu.
CHÀ, ĐÓ LÀ LẦN CUỐI CÙNG CỦA CHÚNG TÔI VÀI NGÀY NGHỈ.
TÔI GHÉT CHO CHÚNG TA KHÔNG ĐƯỢC CÙNG NHAU.
Ý ANH LÀ GÌ, "KHÔNG CÙNG NHAU"? CHÚNG TÔI LÀ TẤT CẢ SẼ NHẬN VÀO HILTON.
CHÀ, HỌ CÓ ĐẶT PHÒNG DÀNH CHO HAI CHÚNG TÔI.
BẠN MUỐN Ở TẠI KHÁCH SẠN NÀY SAU ĐƯỜNG HỌ ĐÃ ĐIỀU TRỊ CHÚNG TÔI?
CHÀ, HỌ ĐANG ĐIỀU TRỊ TÔI VÀ BETTINA ĐƯỢC.
TÔI THỰC SỰ CÓ TIM MÌNH BẮT ĐẦU Ở ĐÂY.
Ở ĐÂY ĐẸP quá, CHAUNCEY.
- Ồ, NGHE. NGHE. - CÁI GÌ?
NGAY LẬP TỨC MỘT CĂN PHÒNG NHỎ Ở NƠI NÀY KHÔNG THỂ QUÁ Tệ.
VÀ CHỈ CÓ TRONG HAI ĐÊM. LÀM ƠN, CHUNCE?
CỐ LÊN.
ĐƯỢC RỒI. Được, được.
CHÚNG TÔI SẼ QUẢNG CÁO CHO PHÒNG NHỎ.
TẠI SAO? TÔI ĐÃ CÓ ĐẶT PHÒNG CỦA TÔI.
WILLIS, BẠN KHÔNG SUY NGHĨ ĐIỀU TÔI HY VỌNG BẠN KHÔNG NGHĨ'.
TÔI KHÔNG ĐẶT PHÒNG. TÔI KHÔNG THẤY TẠI SAO
CHÚNG TA PHẢI ĐAU ĐAU VÌ EM TRAI CỦA MÌNH LÀ MỘT NGƯỜI NGỪNG.
CHÚNG TÔI THẤY ĐỦ MÁU TRONG BỆNH VIỆN.
TÔI KHÔNG MUỐN THẤY MÁU Ở sảnh khách sạn này.
BÂY GIỜ, HOẶC CHÚNG TÔI ĐẢO CHO PHÒNG, THẬT NÓ, HOẶC CHÚNG TÔI QUAY CHO PHÒNG.
- NGAY BÂY GIỜ, GỌI NÓ. - TÔI KHÔNG NÓI CHO MỌI PHÒNG.
Tôi SẼ LÊN ĐẾN PHÒNG ĐĂNG KÝ CỦA TÔI, NGỒI TRONG BỒN ĐẶC TRƯNG CỦA TÔI.
- Thôi nào em yêu. - KHÔNG, KHÔNG. HÃY THƯ GIÃN ĐI.
- Bây giờ là mấy giờ? - CÁI GÌ?
- Bây giờ là mấy giờ? - Bây giờ là 1/4 đến 1 giờ.
TÔI MUỐN BẠN NHỚ LÚC ĐÓ, VÌ ĐÓ KHI CHÚNG TÔI TUYÊN BỐ CHIẾN TRANH.
CÓ, CHÚNG TÔI MUỐN TÒA ÁN TỪ 10:00 ĐẾN 11:00 SÁNG NGÀY MAI.
VÀ CHIA PHÍ VỚI TÔI VÀ DR. GUMP.
BÓNG VÀ MỌI THỨ. ĐƯỢC rồi, CẢM ƠN BẠN.
CHÚNG TÔI ĐÃ CÓ ĐƯỢC! CHÚNG TÔI SẴN SÀNG, SÁNG NGÀY MAI.
VÀ CHÚNG TÔI SẼ LÀM KEM SÁU-TÌNH, SÁU-TÌNH.
- VÀ NẾU CHÚNG TA CÓ THỜI GIAN... - [Cùng nhau] SÁU-TÌNH YÊU LẠI.
[Tiếng chuông điện thoại]
- XIN CHÀO? - TUYỆT VỜI? Chào bạn. BẠN LÀM GÌ?
Ồ, KHÔNG CÓ GÌ NHIỀU. UH, CHỈ NGỒI Ở ĐÂY XEM XÉT VỆ SINH.
NÓ ĐANG XẢY RA KHOẢNG HAI GIỜ NÀY, BẠN KHÔNG NÓI NÓI, CÔN?
CHÀ, ĐIỀU ĐÓ QUÁ Tệ. BẠN VÀ LOLA MUỐN SỬ DỤNG JOHN CỦA CHÚNG TÔI?
Không. CHÚNG TÔI ĐANG SUY NGHĨ GIỚI THIỆU VỀ CHỜ ĐỢI ĐẾN CHÚNG TÔI TRỞ LẠI CHICAGO.
CHÀ, CHÚNG TÔI ĐÃ ĐỀU ĐỀU.
SÁNG NGÀY MAI, 10 giờ sáng LÀM THẾ NÀO?
TUYỆT VỜI, TUYỆT VỜI. [Cười khúc khích]
SNEAKERS SẼ LÀ DÙ MỘT LẦN ẨM ẨM, NHƯNG BẠN SẼ KHÔNG QUAN TÂM.
MỜI NÀO CHÚNG TA ĐI ĐẾN NHÀ HÀNG HY LẠP?
LOLA MUỐN BIẾT MỜI NÀO CHÚNG TA ĐI ĐẾN NHÀ HÀNG HY LẠP.
ồ, tôi chưa nói với bạn à? BETTINA CẢM GIÁC NHƯ NHẬT BẢN,
VẬY TÔI ĐẶT FUJIYAMA's CHO 7:30.
CHÚNG TÔI SẼ GẶP BẠN XUỐNG Ở SÀNG, 7:15.
NGAY BÂY GIỜ, ĐỪNG TRỄ, CÓ NGHE KHÔNG?
KHỎE.
NGƯỜI ĐÓ SẼ KHÔNG BAO GIỜ ĐẾN CHICAGO SỐNG.
CON NGỰA TỐI THẬT TRONG DERBY OSCAR NĂM NÀY
CÓ THỂ LÀ DIANA BARRIE,
MỘT TRONG NHỮNG NGƯỜI ĐƯỢC TÔN TRỌNG NHẤT NỮ diễn viên trong KINH DOANH VÀ CÓ lẽ được biết đến nhiều nhất...
- [Đổ chuông] - CHO HÌNH ẢNH CỦA CÔ ẤY NỮ HOÀNG SHAKESPEAREAN
VÀ CÁC ANH HÙNG PINTER TẠI Nhà hát quốc gia LONDON.
- DIANA LÊN CHO OSCAR ĐẦU TIÊN CỦA MÌNH... - XIN CHÀO?
TRONG VUI VẺ NHƯNG LÔNG LÔNG BÀI HÁT CÓ THỂ CÓ TRƯỢT BẰNG MÀ KHÔNG ĐƯỢC BIẾT...
Ồ, CÓ. ĐÚNG. CHÚNG TÔI SẼ XUỐNG TRONG GIỚI THIỆU, Ờ, NĂM PHÚT.
CẢM ƠN.
- SIDNEY? - ĐÚNG?
SIDNEY, HÃY XEM...
VÀ-VÀ THỬ HÃY NHẸ NHÀNG.
KÊNH HAI CHỈ CHỌN BẠN NHƯ MỘT CON NGỰA TỐI.
- HỌ PHẢI ĐÃ XEM VÁY. - BẠN GHÉT NÓ.
- BAO NHIÊU? - KHÔNG CÓ GÌ. JOE PICKMAN TRẢ TIỀN CHO NÓ.
- VẬY TÔI YÊU NÓ. - Chết tiệt.
TÔI ƯỚC BẠN KHÔNG CÓ HẤP DẪN TỐT.
TÔI CÓ MỘT Bướu XÁC ĐỊNH TRÊN VAI TRÁI CỦA TÔI.
CHI PHÍ NÓ 500 BẢNG, VÀ TÔI GIỐNG NHƯ RICHARD III.
BẠN CÓ ĐỂ Ý BƯỚM KHÔNG, SIDNEY?
- [Hắng họng] - KHÔNG phải vậy Bướu thường xuyên của bạn?
ĐỪNG Đùa VỚI TÔI. TÔI ĐANG ĐI TRÊN TRUYỀN HÌNH QUỐC GIA.
KHÔNG CÓ Bướu.
TÔI CÓ THỂ THẤY KHÔNG CÓ Bướu VÀO THỜI ĐIỂM ĐẶC BIỆT NÀY.
TÔI NÊN MẶC MỘT ĐIỀU ĐƠN GIẢN.
QUẦN ĐEN CỦA TÔI.
TẠI SAO TÔI KHÔNG MẶC QUẦN ĐEN CỦA TÔI?
- VÌ TÔI ĐANG ĐÓ. - CHÚNG TA KHÔNG BAO GIỜ ĐẾN.
TÔI KHÔNG BAO GIỜ BIẾT CÁCH TRANG PHỤC Ở ĐẤT NƯỚC Đẫm máu này.
RẤT DỄ DÀNG ĐỂ TRANG PHỤC Ở ANH.
BẠN CHỈ CẦN ĐẶT VÀO QUẦN ÁO ẤM.
- TẠI SAO CHÚNG TÔI ĐẾN, SIDNEY? - VÌ NÓ MIỄN PHÍ Cưng à.
GLENDA JACKSON KHÔNG BAO GIỜ ĐẾN.
Cô ấy được đề cử MỖI NĂM THIÊN CHÚA.
CHÚNG TÔI CÓ THỂ Ở LẠI Ở LONDON VÀ CHỜ ĐỢI ĐIỆN THOẠI.
DAVID NIVEN CÓ THỂ CÓ ĐƯỢC CHẤP NHẬN CHO TÔI.
Anh ấy đã từng TUYỆT VỜI VÀ HÀI LÒNG,
VÀ KHÔNG AI SẼ LÀM THÔNG BÁO BƯỚM CỦA TÔI.
SỬ DỤNG NÓ, em yêu. Mọi người sẽ thương hại bạn ĐỐI VỚI DỊ DẠNG CỦA BẠN,
VÀ BẠN CHẮC CHẮN THẮNG.
CÓ THỂ NẾU BẠN ĐẶT CÁNH TAY CỦA BẠN TRÊN VAI CỦA TÔI.
GIỮ CÁNH TAY CỦA BẠN TRÊN VAI CỦA TÔI MỌI LÚC.
NẾU TÔI THẮNG CHÚNG TA SẼ CÙNG NHAU LÊN, CÁNH TAY CỦA BẠN XUNG QUANH TÔI.
HỌ SẼ NGHĨ CHÚNG TÔI LÀ VẪN ĐIÊN ĐỐI VỚI MỌI NGƯỜI SAU 12 NĂM.
Ồ, TÔI NGHĨ CHÚNG TÔI ĐÃ CÓ. TÔI TIẾP TỤC QUÊN.
BAO NHIÊU gin và thuốc bổ BẠN CÓ?
- BA GIIN VÀ MỘT THUỐC THUỐC. - THEO DÕI THUỐC bổ.
CHÚNG TÔI KHÔNG MUỐN LÀ TỐI NAY TUYỆT VỜI phải không?
TÓC CỦA TÔI CÓ LỖI GÌ?
Trông tôi giống TÔI ĐÃ CHẾT NÓ BẰNG KHĂN.
KHI BẠN CHƠI ELIZABETH BẠN Trông NHƯ MỘT CON LÃO HÓA, VÀ BẠN KHÔNG BAO GIỜ KHIẾU NẠI MỘT LẦN.
ĐÓ LÀ ĐANG HÀNH ĐỘNG. ĐÂY LÀ SỐNG.
CUỘC SỐNG, TÔI MUỐN ĐẸP.
ĐÓ LÀ MÀU SẮC LẠ LẠI NHẤT. TÔI YÊU CẦU MỘT LẦN XẢ ĐƠN GIẢN,
VÀ ĐÓ CỦA QUEEN DITSY ĐƯA TÔI BÚT MÀU SẮC.
TÔI CÓ NÊN BỘ BẰNG CÁNH TAY CỦA TÔI TRÊN ĐẦU CỦA BẠN CŨNG?
Ôi, Chúa Kitô. TÔI GHÉT PHỤC VỤ NHƯ VẬY.
TẠI SAO LÀ TÔI LUÔN LUÔN HOÀN TOÀN THOẢI MÁI LÀ AI ĐÓ?
TÔI SẼ HOÀN TOÀN HẠNH PHÚC ĐI NHƯ HEDDA GABLER.
- HÃY THỬ QUASIMODO. -Thử im đi!
NGAY BÂY GIỜ, KIỂM TRA TÔI. TÔI CÓ QUÁ NHIỀU TRANG SỨC KHÔNG?
LỒNG LỒNG NÓ. TÔI KHÔNG THỂ NÓI NẾU TÔI KHÔNG NGHE NÓ.
BẠN SẼ LÀM ƠN HÃY TỐT VỚI TÔI VÀ TRẢ TIỀN CHO TÔI MỘT LỜI KHUYÊN MÁU MÁU?
TÔI ĐÃ SẴN SÀNG VỀ VỤ NGỰA NÀY TRONG BA GIỜ.
- DIANA, BẠN CHỈ... - CÁI GÌ? CÁI GÌ?
[Cười khúc khích] TÔI ĐANG...
TÔI CHỈ SẼ NÓI BẠN ĐANG LÀM MỘT NÚI RA KHỎI MỘT MLEHILL.
NHƯNG TÔI KHÔNG NGHĨ NÓ SẼ LÀM BẠN VUI VẺ.
ĐÓ KHÔNG VUI VẺ, SIDNEY.
ĐÓ LẠI. CHO TÔI UỐNG.
BẠN CÓ ĐIỀU KỲ LẠ NHẤT CẢM GIÁC HÀI HƯỚC.
NHỮNG NGƯỜI KỲ LẠ THƯỜNG LÀM.
CHO TÔI THÊM MỘT CHÚT. TẤT CẢ ĐỀU ĐÚNG.
TÔI SẼ KHÔNG BỊ BỊ BỨT ĐẾN SAU KHI TÔI THUA.
- XE ĐANG ĐANG CHỜ. - Ôi Chúa ơi.
TẠI SAO HỌ CÓ NHỮNG ĐIỀU SỚM NÀY?
Ý tôi là KHÔNG PHỤ NỮ NÀO CÓ THỂ TUYỆT VỜI Lúc 5 giờ chiều,
NGOẠI TRỪ CÓ THỂ TATUM O'NEAL.
- UỐNG NƯỚC CỦA BẠN. - Ừm.
TÔI KHÔNG MUỐN BỎ LỠ GIẢI THƯỞNG BIÊN TẬP ÂM THANH.
ôi, lũ máu me đó NHỮNG HÌNH ẢNH VÀ NGƯỜI TIN TỨC.
TÔI KHÔNG THỂ CHỜ ĐỂ XEM CÁCH HỌ GIẢI THÍCH BƯỚM CỦA TÔI TRONG GIẤY TỜ.
- BẠN ĐI ĐÂU? - TÔI CẦN UỐNG THÊM.
CUỐI CÙNG MANG LẠI TRONG THANG MÁY.
- gin và tonic, làm ơn. - KHÔNG CÓ GÌ CHO TÔI.
TÔI NGHE RẰNG NẾU BẠN ĐẾN TRỄ,
HỌ ĐẶT KHÔNG MÔ TẢ NGƯỜI TRONG GHẾ CỦA BẠN.
- BẠN CÓ BIẾT TÔI CÓ THỂ LÀM GÌ NĂM TỚI, SIDNEY? - TÔI CẦU NGUYỆN BẤT CỨ ĐIỀU GÌ TRỪ IBSEN.
TÔI CÓ THỂ BỎ TẤT CẢ.
KHÔNG CÓ VUI NỮA NỮA. Ôi, Chúa ơi, tôi ghen tị với bạn biết bao.
BẠN LÀ MỘT VỚI TẤT CẢ TÀI NĂNG.
TÔI LÀ NGƯỜI PHẢI LÀM MỘT CON NGỰA CỦA CHÍNH MÌNH.
TÀI NĂNG? TÔI CÓ TÀI NĂNG GÌ?
BẠN KHÔNG CÓ GÌ NGOÀI TÀI NĂNG.
BẠN nấu ngon hơn tôi, BẠN VIẾT TỐT HƠN TÔI LÀM.
Chúa biết bạn ăn mặc TỐT HƠN TÔI LÀM.
TỐT HƠN "tôi." Cái “làm” là thừa.
BẠN NÓI TỐT HƠN TÔI LÀM...
SLIME XANH LÀ GÌ? BẠN ĐANG ĂN?
NÓ Trông GIỐNG NHƯ MỘT MÓN ĐÁ RA KHỎI OLIVER TWIST.
TÔI KHÔNG CHẮC CHẮN. TÔI NGHĨ HỌ CHẠY BÃI TRƯỚC QUA MÁY XAY.
BẠN ĐÃ CÓ NHÌN TUYỆT VỜI TRONG MẮT BẠN LẠI NỮA, SIDNEY...
RẰNG "CHán-ĐỜI-CÔ ẤY" THÁI ĐỘ.
TÔI KHÔNG BAO GIỜ CHÁN VỚI CUỘC SỐNG CỦA BẠN, THIÊN THẦN CỦA TÔI.
TÔI YÊU MỞ ĐẦU VÀ CÁC BÊN.
TÔI CÓ MỘT CUỘC SỐNG RẤT ĐỒNG TÍNH. HÃY THÀNH THẬT đi, PET.
BAO NHIÊU ĐẠI LÝ CỔ ĐẾN ĐẾN GIẢI THƯỞNG CỦA HỌC VIỆN?
TÔI NGHĨ BẠN GHÉT CỬA HÀNG NHỎ BỤI BỤI ĐÓ.
- BẠN KHÔNG BAO GIỜ Ở ĐÓ KHI TÔI GỌI. - Tôi có thể làm được không, cô Barrie?
- DÀNH CHO CON GÁI CỦA TÔI. XIN LỖI. - Ồ, CHẮC CHẮN.
- TÊN CÔ ẤY LÀ GÌ? - Ờ... CHỈ NÓI "GỬI FRANK."
BẠN LÀM NGHỀ GÌ VỚI BUỔI CHIỀU CỦA BẠN, SIDNEY?
Ở Luân Đôn? TÔI KHÔNG NGHĨ CHÚNG TÔI CÓ CHIỀU CHIỀU.
- gin và thuốc bổ... - KIỂM TRA, XIN VUI LÒNG.
ĐẾN CÙNG.
BẠN KHÔNG BAO GIỜ NÊN CÓ BỎ LỠ NÓ, SIDNEY.
- CÁI GÌ? - HÀNH ĐỘNG.
Chúa ơi, BẠN TỐT. BẠN CÓ NHIỀU HỨA HƠN HƠN BẤT KỲ CHÚNG TÔI NÀO.
THẬT SỰ? TÔI KHÔNG THỂ SUY NGHĨ TÔI ĐÃ HỨA NHỮNG GÌ.
BẠN RẤT NHẸ NHÀNG TRÊN SÂN KHẤU.
VẬY VÔ ÍCH, VẬY CHO ĐI.
BẠN CÓ MỘT NGỌT NGÀO, CHẤT LƯỢNG NHẸ NHÀNG.
ĐÚNG. TÔI SẼ LÀM MỘT OPHELIA TUYỆT VỜI.
BẠN CÓ THỂ TRỞ LẠI, SIDNEY, NẾU BẠN MUỐN.
CHÚNG TA CÓ THỂ CHƠI CÙNG NHAU, CÓ NHIỀU THỜI GIAN CÙNG NHAU.
KHÔNG, SẼ CÓ VẤN ĐỀ. SẼ TUYỆT VỜI NẾU CHÚNG TÔI ĐÓ CẢ HAI LÊN CHO MỘT PHẦN.
TÔI HOÀN TOÀN VUI VẺ BÁN HÀNG NHỮNG GÒ CỬA THẾ KỶ 18 CỦA TÔI.
BẠN VẪN CHƯA NÓI VỚI TÔI BẠN LÀM GÌ VỚI CHIỀU CHIỀU CỦA BẠN.
TÔI CHỈ NÓI VỚI BẠN, TÔI TÌM KIẾM KNOCKERS.
[Nói tiếng Tây Ban Nha]
TÔI NGHĨ TÔI ĐÃ DỪNG LẠI NÓ, NHƯNG BẠN SẼ KHÔNG THỂ SỬ DỤNG
NƯỚC TRONG PHÒNG TẮM TRONG MỘT LÚC.
Ồ, không sao đâu. CHÚNG TÔI CÓ ĐỦ TRÊN SÀN ĐỂ CUỐI CÙNG CHÚNG TÔI.
CẢM ƠN.
- Được rồi, NHANH LÊN. - CÁI GÌ? LOLA...
NGƯỜI ĐÀN ÔNG LÀ TRỄ 20 PHÚT.
BẠN MUỐN TRỞ THÀNH NHƯ THẾ NÀO NẰM TRÊN BÀN MẸO
VỚI ỐNG ĐI TRONG MŨI CỦA BẠN, CHỜ ĐỢI NGÀI XUẤT HIỆN?
CỦA ANH EM CỦA BẠN SẼ TRẢ TIỀN CHO VIỆC NÀY.
TÔI NGHIÊM TÚC VÌ TỐT ĐẸP ĐẾN NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐÓ.
LẦN TIẾP THEO TÔI CHỤP X-quang CỦA ANH,
ĐỢI ĐẾN TÔI NÓI VỚI ANH ẤY NHỮNG GÌ TÔI TÌM THẤY TRÊN HỌ.
CHÂN TÔI VẪN ƯỚT.
BỘT CHÂN ĐANG CHUYỂN THÀNH BÊ TÔNG.
CHÍN NHẬT BẢN NHÀ HÀNG TRONG MƯỜI ĐÊM?
TÔI BỆNH VÀ TUYỆT VỜI BƯỚC CÁ SỐNG
TRONG CHÂN VÒI CỦA TÔI RẰNG NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐÓ BỎ TRÊN SÀN.
NGAY BÂY GIỜ, ĐI NÀO, PHỤ NỮ. ĐÂY LÀ ĐÊM PEARL HARBOR.
- CHÚNG TÔI CÓ THỂ ĐI ĐƯỢC KHÔNG? TÔI SẼ LÁI XE. - BẠN SẼ GÌ?
- BẠN BIẾT Ở ĐÂU? FUJIYAMA LÀ? - KHÔNG.
- TÔI SẼ LÁI XE. - Sao hai người không cãi nhau? Ở PHÍA SAU? TÔI SẼ LÁI XE.
- ĐƯỢC RỒI, EM YÊU. - "ĐƯỢC RỒI, EM YÊU"? LƯU Ý KHI Anh ấy nói: "Được rồi em yêu."
TÔI CẢM THẤY THÍCH MỘT ĐỘNG VẬT TRONG LỒNG, SIDNEY.
HỌ Trông NHƯ VẬY HỌ LÀ SẼ NÓI HẠT VÀO CHÚNG TÔI.
[Sidney] vớ vẩn, em yêu. HỌ CHỈ ĐANG KIẾM ĐƯỢC CHÚNG TÔI.
- TÔI THÍCH ĐƯỢC KIẾM ĐƯỢC, BẠN CÓ PHẢI KHÔNG? - Ôi, SIDNEY!
ĐÚNG?
SIDNEY, HÔN TÔI. HÔN TÔI VÀ CHÚC TÔI MAY MẮN.
ĐÂY LÀ NỤ HÔN CỦA BẠN.
NGAY BÂY GIỜ QUAY LẠI ĐỂ TÔI CÓ THỂ CHÀ BƯỚM CỦA BẠN ĐỂ CÓ MAY MẮN.
SIDNEY, LÀM ƠN HÃY TỐT VỚI TÔI. TÔI SỢ CHẾT.
TÔI CHÚC BẠN MỌI ĐIỀU.
TÔI CHÚC BẠN MAY MẮN, TÔI CHÚC BẠN YÊU, TÔI CHÚC BẠN HẠNH PHÚC.
BẠN LÀ NGƯỜI CÓ TÀI NĂNG VÀ NGƯỜI PHỤ NỮ TUYỆT VỜI.
TÔI HY VỌNG BẠN THẮNG OSCAR Đẫm Máu.
NĂM MƯƠI NĂM TỪ BÂY GIỜ, TÔI SẼ CÓ THỂ BÁN NÓ ĐỂ CÓ VUI VẺ.
CHỈ CẦN GIỮ TAY TÔI, THIÊN THẦN.
[Cổ vũ, huýt sáo]
VÀ BÂY GIỜ, Thưa quý ông quý bà,
ĐỂ CHỨNG MINH LẠI RẰNG GIẢI THƯỞNG CỦA HỌC VIỆN LÀ THỰC SỰ QUỐC TẾ TRONG PHẠM VI,
CHÚNG TÔI RẤT HÀI LÒNG CHÀO MỪNG BẠN TỪ LONDON TẠI ĐÂY
NGƯỜI ĐƯỢC ĐỀ CỬ GIẢI THƯỞNG CỦA HỌC VIỆN CHO HIỆU SUẤT TỐT NHẤT CỦA CÔ ẤY
TRONG HÌNH ẢNH TUYỆT VỜI ĐÓ KHÔNG Rẽ PHẢI...
KHÔNG, NÓ ĐƯỢC GỌI KHÔNG Rẽ TRÁI.
HOA KỲ DIANA BARRIE VÀ CHỒNG RẤT ĐẸP TRAI CỦA CÔ ẤY, ÔNG. SIDNEY BARRIE.
SIDNEY COCHRAN.
[Còi báo động than khóc]
VÀ BẠN NÓI KHI BẠN ĐẶT CHÂN CỦA BẠN TRÊN PHANH, KHÔNG CÓ GÌ XẢY RA?
TÔI KHÔNG NÓI "CHƯA CÓ GÌ XẢY RA."
TÔI NÓI RẰNG PHANH KHÔNG LÀM VIỆC.
KHI PHANH KHÔNG HOẠT ĐỘNG,
ĐÓ LÀ KHI NÀO KHÔNG CÓ GÌ TỐT XẢY RA.
BẠN ĐÃ CẮT CÁP GIỮ XE.
TÔI CHƯA BAO GIỜ THẤY BẤT CỨ ĐIỀU GÌ NHƯ THẾ NÀY TRONG CUỘC ĐỜI CỦA TÔI.
TÔI NGHĨ NÓ LÀ MỘT MÁY CHUYỀN TAY.
TÔI NGHĨ, "Ôi, Chúa ơi, CHÚNG TÔI CHỈ ĐƯỢC 747'D."
CHÂN CỦA TÔI BỊ TÊM.
TÔI KHÔNG THỂ DI CHUYỂN. CHÂN CỦA TÔI BỊ TÊM.
OK, CHÚNG TÔI SẼ ĐƯA BẠN RA NGOÀI NHANH NHẤT CÓ THỂ, ĐƯỢC KHÔNG?
NÓ KHÔNG PHẢI TỪ XE. NÓ TỪ NGỒI TRONG MỘT NHÀ HÀNG NHẬT BẢN.
GIỮ CHẮC CHẮC. TÔI SẼ ĐƯA BẠN MỘT LY CÀ PHÊ, ĐƯỢC KHÔNG?
CHÚC MỪNG.
CỐ LÊN. SAU 3:00.
ĐỪNG ĐƯA CHO TÔI ĐIỀU ĐÓ TUYỆT VỜI CAO HƠN BẠN.
BẠN ĐANG HÚT MÙI, KHÔNG PHẢI BẠN?
ĐỪNG NÓI VỚI TÔI NHƯ VẬY. TÔI LÀ PHỤ NỮ.
MỘT NGƯỜI THẤT BẠI VÀ MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ.
MỘT TRONG NHỮNG ĐIỀU TUYỆT VỜI MẤT QUÝ VỊ CỦA Rạp Chiếu Phim.
[Marvin] BẠN NHỚ ĐÊM NÓ LÊN TRONG CATSKILLS
KHI BẠN CHẠY RA VÀ BẠN TRỞ LẠI MỘT GIỜ SAU
VÌ BẠN BƯỚC VÀO CON BÒ DOO-DOO?
[Cả hai cùng cười]
ồ, điều đó thật vui. WHOO, TÔI ĐANG BỊ BỊ CHĂNG, HARRY.
BẠN CÓ CHẮC KHÔNG ĐÂY LÀ KHÁCH SẠN PHÙ HỢP?
ĐỪNG HỎI TÔI. Tôi bị mù.
Này, Bubbie, CẢM ƠN MỘT BUỔI TỐI TUYỆT VỜI.
CẢM ƠN TÔI VÀO SÁNG. ĐÊM CHƯA HẾT.
Ý ANH LÀ GÌ? BẠN ĐANG CƯỜI VỀ ĐIỀU GÌ?
Ngủ ngon nhé nhóc. ĐỪNG QUÊN ĐỂ LẠI MỘT CUỘC GỌI ĐÁNH THỨC SỚM.
BẠN ĐANG NÓI VỀ GÌ? Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
- [Tiếng lốp xe rít] - TÔI KHÔNG TIN ĐÓ.
CÓ ĐIỀU GÌ ĐANG XẢY RA Ở ĐÂY.
* [Tiếng vo ve]
CHÀO. TÔI LÀ THỎ.
ĐÂY LÀ 203?
* CHÚC MỪNG SINH NHẬT TỪ ANH EM CỦA BẠN HARRY *
- *CHÚC MỪNG SINH NHẬT BẠN* - [Rót đồ uống]
ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ SINH NHẬT CỦA TÔI. SINH NHẬT CỦA TÔI KHÔNG ĐẾN THÁNG SAU.
TÔI KHÔNG VUI LÒNG.
TEQUILA?
BẠN CHƯA BAO GIỜ NÓI VỚI TÔI TÔI BỎ LỠ GIẢI THƯỞNG NÀO KHI TÔI ĐI ĐẾN CAN.
- TÀI LIỆU TỐT NHẤT CHỦ ĐỀ NGẮN. - Ôi, chết tiệt.
LOẠI YÊU THÍCH CỦA TÔI. CÁI GÌ THẮNG?
NHỮNG NGƯỜI NHỎ CỦA LEIPZIG. SẢN XUẤT SÉC-Ba Lan.
SIGMUND WEDNETSKI, NHÀ SẢN XUẤT.
CHỈ ĐẠO BỞI LITWEIL ZUMBREDOWICZ VÀ STEFAN VLECH.
MMM. TÔI NGHĨ HỌ SẼ LÀM.
HÌNH ẢNH TỐT NHẤT LÀ GÌ?
HÌNH ẢNH TỐT NHẤT? BẠN ĐÃ Ở ĐÓ KHI HỌ CÔNG BỐ NÓ.
NÓ ĐẾN SAU Nữ diễn viên xuất sắc nhất.
TÔI ĐANG Ở TRONG SUY NGHĨ SÂU VÀO LÚC NÀY.
ĐIỀU GÌ TỐT NHẤT HÌNH ẢNH Đẫm Máu?
Ý BẠN CÓ Ý LÀ GÌ? HÌNH ẢNH ĐẸP NHẤT NĂM,
HOẶC NHỮNG NGƯỜI NGỪNG ĐÃ CHỌN CÁI GÌ LÀ HÌNH ẢNH ĐẸP NHẤT CỦA NĂM?
ĐIỀU GÌ GIÀNH ĐƯỢC GIẢI THƯỞNG, BẠN LỖI?
TÔI KHÔNG PHẢI LÀ MỘT ĐỐI TƯỢNG. ĐỪNG GỌI TÔI ĐÓ.
SIDNEY, TÔI CÓ CHỈ NÓI LÊN
TRÊN MỘT SỐ ĐIỀU TỐT NHẤT NGƯỜI Ở HOLLYWOOD.
BÂY GIỜ KHÔNG CÓ THỜI GIAN ĐỂ NHẠY CẢM.
HÌNH ẢNH TỐT NHẤT LÀ GÌ?
- Tôi KHÔNG NÓI CHO BẠN. - TÔI KHÔNG HỎI BẠN.
TÔI ĐANG Đe dọa BẠN, BẠN TUYỆT VỜI!
- BÂY GIỜ TÔI CHẮC CHẮN KHÔNG SẼ NÓI CHO BẠN. - TÔI XIN LỖI.
TÔI LẠI LẠI NÓ, SIDNEY. BẠN KHÔNG PHẢI LÀ CRUD.
- [Thở hổn hển] CHÚA! CHẮC CHẮN. - TÔI VẪN LÀ MỘT CON ĐẸP?
SAU ĐÓ TÔI KHÔNG BAO GIỜ ĐI ĐỂ NÓI VỚI BẠN. BẠN HÀNH VI TUYỆT VỜI TỐI NAY.
- KHÔNG. KHÔNG. ĐỐI TƯỢNG TUYỆT VỜI! - TUYỆT VỜI. TUYỆT VỜI.
TÔI ĐANG ĐI GIƯỜNG. CHÚNG TÔI CÓ 10 giờ sáng. MÁY BAY ĐỂ BẮT VÀO SÁNG.
10 giờ sáng LÀ SÁNG.
ĐÓ LÀ DỰ PHÒNG, BẠN A-H.
Ồ, BẠN NGHĨ TÔI KHÔNG BIẾT BẠN ĐANG NÓI GÌ?
TÔI CÓ THỂ Đánh vần, BẠN BIẾT.
KHÔNG DI CHUYỂN MÔI CỦA BẠN, BẠN KHÔNG THỂ.
TÔI MUỐN VUI LÒNG UỐNG THÊM NỮA.
BẠN UỐNG MỌI THỨ Ở TIỂU BANG NÀY. HÃY THỬ Nevada.
Ôi, SIDNEY!
TÔI THẤY RIÊNG TƯ CỦA BẠN. [Cười khúc khích]
BẠN ĐÃ ĐÚNG. CHÚNG TÔI KHÔNG BAO GIỜ NÊN ĐẾN ĐÂY.
BẠN ĐÃ BAO GIỜ THẤY MỘT TUYỆT VỜI HƠN TỔNG HỢP NHỮNG ĐẠO ĐẠI HÌNH
DƯỚI MỘT MÁI NHÀ TRONG TẤT CẢ CUỘC ĐỜI CỦA BẠN?
Ở đó có những kẻ đạo đức giả không?
TẠI SAO BẠN KHÔNG CHỈ HỌ CHO TÔI?
NHỮNG ĐẠI HÌNH ĐẠI HÌNH.
HỌ YÊU BẠN VÀ YÊU BẠN TRÊN ĐƯỜNG VÀO.
VÀ NẾU BẠN LÀ NGƯỜI THẤT BẠI KHI BẠN ĐẾN RA,
NÓ "Tệ quá, em yêu.
GỌI CHO CHÚNG TÔI KHI BẠN TRỞ LẠI THỊ TRẤN."
BẠN ĐÃ NÊN LÊN LÊN TOÀN BỘ RẤT NHIỀU MÁU CỦA HỌ.
- SIDNEY? - ĐÚNG?
TÔI CÓ BỊ BỊ XE ĐẠP KHÔNG?
TÔI Trông NHƯ VẬY TÔI BỊ ĐÁNH BỞI MỘT TẢI ĐẦY ĐỦ, HƯỚNG DẪN XE DU LỊCH.
BẠN CÓ BIẾT NHANH CHÓNG NHƯ THẾ NÀO NGƯỜI CHIẾN THẮNG CÓ XE CỦA HỌ?
HỌ PHẢI BIẾT TRƯỚC NGƯỜI CHIẾN THẮNG SẼ LÀ AI
ĐỂ NGƯỜI CHIẾN THẮNG NHẬN ĐƯỢC XE CỦA HỌ TRƯỚC MỌI NGƯỜI KHÁC.
CHÚNG TÔI ĐÃ ĐI 6.000 Dặm VÌ VỤ Đẫm Máu NÀY, VÀ HỌ ĐỖ XE CỦA CHÚNG TÔI Ở VANCOUVER.
TÔI ĐÃ TUỔI, SIDNEY.
TÔI ĐANG NHẬN ĐƯỢC DÒNG TRÊN MẶT TÔI.
TÔI NHƯ MỘT THƯƠNG HIỆU MỚI, LỐP RADIAL THÉP.
NGAY LẬP TỨC LITWELL ZUBREDOWICZ VÀ STEFAN VLECH CÓ XE CỦA HỌ TRƯỚC KHI CHÚNG TÔI LÀM.
VÀ SAU ĐÓ, NHỮNG TWERPS NHỎ ĐÓ,
HỌ TẮM NƯỚC TẤT CẢ QUẦN CỦA TÔI KHI HỌ LÁI XE QUA.
TÔI ĐÓI.
- BẠN ĐANG LÀM GÌ THẾ? - TÔI ĐANG DỊCH VỤ PHÒNG ĐIỆN THOẠI.
TÔI MUỐN MỘT SỐ TRỨNG LỢI ÍCH.
XIN CHÀO? TRỨNG LỢI ÍCH, XIN VUI LÒNG.
BẠN PHẢI HỎI ĐỐI VỚI DỊCH VỤ PHÒNG ĐẦU TIÊN, TWIT.
VUI LÒNG DỊCH VỤ PHÒNG.
- TWIT VÀ MỘT NỬA. - Ồ, CHẠM.
KHÔNG CÓ AI Ở ĐÓ?
TÔI CHỈ MUỐN MỘT SỐ TRỨNG LỢI ÍCH.
Ồ.
Ồ, tôi thấy. MMM.
CHƯA, CHỈ KHÔNG PHẢI LÀ ĐÊM CỦA TÔI phải không?
BẠN ĐI ĐÂU?
ĐẾN BẾP Đẫm Máu CỦA HỌ ĐỂ LÀM BẢN THÂN MÌNH MỘT SỐ TRỨNG LỢI ÍCH.
- ĐÚNG! - Twitter!
[Lạch cạch]
LOLA, TÔI KHÔNG CẢM NHẬN RẤT TỐT.
NÓ LÀ GÌ?
CÁ SỐNG VÀ CHÂN ƯỚT.
Tôi muốn ném lên, NHƯNG PHÒNG QUÁ NHỎ.
- LOLA, TÔI NGHĨ TÔI SẼ BỎ LÊN. - Ồ.
- TÔI TÍCH CỰC. TÔI SẼ... LOLA! - ĐƯỢC.
LOLA, NÓ SẮP ĐẾN. LOLA!
LOLA. LOLA!
[Rên rỉ]
[Tiếng chuông điện thoại]
- AI CÓ THỂ LÀ AI VÀO GIỜ NÀY? - BẠN NGHĨ AI?
[Thở dài] KẾ HOẠCH TRÒ CHƠI CỦA HỌ LÀ ĐỂ XEM RẰNG CHÚNG TA KHÔNG ĐƯỢC GIẤC NGỦ.
XIN CHÀO? LÀ Lola.
CÓ, LOLA.
CÁI GÌ? BẠN ĐANG Đùa.
ĐƯỢC, NÓI HIM ĐI HAI SPANSULES KẾT HỢP.
CÁI GÌ?
NGHE, TÔI KHÔNG LÀM CUỘC GỌI NHÀ KHI TÔI ĐANG LÀM VIỆC.
TẠI SAO TÔI NÊN ĐI NGHỈ?
Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi. TÔI SẼ Ở ĐÓ. TẤT CẢ ĐÚNG.
Anh ấy cố ý làm điều này.
Anh ấy biết tôi chơi không tốt KHÔNG CÓ TÁM GIỜ NGỦ.
TÔI SẼ CHO ANH ĐÓ THUỐC NGỦ.
ANH SẼ KHÔNG THỂ NÂNG CAO Vợt của anh ấy trong một tuần.
WILLIS, ĐỪNG BẮT ĐẦU VÀO. Anh ấy sẽ kiện bạn vì hành vi sơ suất.
NHƯNG CHÚNG TA SẼ THẮNG.
TÔI TÌM THẤY NHỮNG NGƯỜI TẠI OSCARS ĐẶC BIỆT KHÔNG HẤP DẪN NĂM NAY.
- KHÔNG PHẢI KHÔNG? - Ôi Chúa ơi.
TÔI NHẬN BÁO SỰ SỰ SỰ SỰ GIẢM TỔNG TRONG CĂNG MẶT VÀ Cấy ghép tóc.
PHẢI LÀ KINH TẾ, BẠN KHÔNG NGHĨ sao?
BẠN ĐÃ NHẬN ĐƯỢC TRỨNG CỦA MÌNH ĐƯỢC LỢI ÍCH?
CHÁY. CHÁY, Cưng ơi.
BẠN CHƯA BẮT ĐẦU BẤT CỨ ĐIỀU GÌ NGHỈ NGƯỢC KHÔNG CÓ TÔI, CÓ BẠN?
TÔI KHÔNG MONG ĐỢI GẶP BẠN ĐẾN ĐẾN BÌNH LUẬN.
TÔI NGHE RẤT NHIỀU CON MÈO KHÁC Đang đi loanh quanh ngoài kia.
CHÀ, CHÚNG TÔI KHÔNG PHẢI LÀ TẤT CẢ MAY MẮN NHƯ BẠN, SIDNEY.
BẠN ĐÃ TÌM HIỂU SỚM.
ANH LÀ AI, SIDNEY?
BẠN ĐANG NÓI VỀ GÌ?
DIỄN VIÊN TRẺ ĐÁNG YÊU
BẠN ĐANG TRÒ CHUYỆN VỚI CẢ ĐÊM.
TUYỆT VỜI, PHẢI KHÔNG? BẠN TÌM ĐƯỢC ANH ẤY Ở ĐÂU?
NGÀI ĐANG Ở BÀN CỦA CHÚNG TÔI. CHÚNG TÔI CHIA SẺ MỘT ĐĨA BƠ.
LÀM THẾ NÀO ĐỂ ẤM CỨU.
Cẩn thận nhé em yêu. CHÚNG TÔI MỆT MỎI VÀ CHÚNG TÔI TUYỆT VỜI.
ĐỪNG VÀO NƯỚC NÔNG.
Ồ, tôi xin lỗi.
HÃY NÓI CHUYỆN SHOWBIZ, CHÚNG TÔI SẼ KHÔNG?
CHÀ, BẠN ĐÃ LÀM AI BÌNH LUẬN CHO TỐI NAY, SIDNEY?
TÔI KHÔNG BỎ PHIẾU, THÂN MẸ.
TÔI KHÔNG PHẢI LÀ THÀNH VIÊN CỦA HỌC VIỆN HÌNH ẢNH ĐỘNG.
TÔI LÀ NGƯỜI BÁN ĐỒ CỔ.
MỘT NGÀY, KHI BẠN LÀ MỘT NGƯỜI CỔ, TÔI SẼ BỎ PHIẾU CHO BẠN.
ĐÓ LÀ MỘT LỜI HỨA.
KHÔNG, Ý TÔI Ý BẠN ĐÃ LÀM BẠN BỎ PHIẾU RIÊNG...
TRONG SÂU, SÂU, RÚT TWIT BÊN TRONG
CỦA TÂM TRÍ DỮ LIỆU CỦA BẠN?
KHI BỎ LỠ KHÔNG TÀI NĂNG CHẠY LÊN Ở ĐÓ, TẤT CẢ RĂNG VÀ MẮT,
TÔI CÓ THỂ CẢM NHẬN GIẢI QUYỀN CĂNG THẲNG TỪ MỌI BỘ PHẬN CỦA CƠ THỂ BẠN.
BẠN CÓ MỘT KẾT QUẢ TUYỆT VỜI KHI BẠN UỐNG.
CŨNG KHI BẠN ĂN VÀ NGỒI VÀ ĐI BỘ.
CHỌN. CHỌN, SIDNEY.
BẠN CÓ VUI VẺ không? VÌ BẠN KHÔNG NHẬN ĐƯỢC ĐỂ MẶC VÁY CỦA TÔI?
NẾU TÔI ĐÃ MẶC VÁY CỦA BẠN, NÓ SẼ HƯNG ĐÚNG.
KHÔNG CÓ GÌ CÁ NHÂN.
KHÔNG BAO GIỜ LÀ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ CÁ NHÂN GIỮA CHÚNG TA CÓ ĐÂY,
HOẶC LÀ ĐÓ QUÁ CÁ NHÂN?
TÔI ĐÃ TUYỆT VỜI KHI BẠN MẤT.
NHƯNG HÃY XEM NÓ THEO CÁCH NÀY: CHỈ LÀ MỘT CHÚT NHỎ, hói, TƯỢNG khỏa thân.
GIỐNG NHƯ BẠN SẼ CÓ MỘT NGÀY NÀY.
ANH ĐÃ KHẮC ĐIỆN THOẠI CỦA MÌNH SỐ TRONG BÁNH BƠ CỦA BẠN?
- Ôi, ĐI ĐỊA NGỤC! - CÁI GÌ NÀY, SIDNEY... MỘT cuộc tấn công TRỰC TIẾP?
MỘT TẤN CÔNG TRỰC TIẾP? ĐÓ KHÔNG GIỐNG NHƯ BẠN, SIDNEY.
TRÍ VÀ PARRY. TRÍ VÀ PARRY. ĐÓ LÀ PHONG CÁCH CỦA BẠN HƠN.
BẠN LÀM TÔI BỆNH! KHI BẠN KHÔNG THỂ CÓ NHỮNG GÌ BẠN MUỐN,
BẠN ĐẢM BẢO MỌI NGƯỜI XUNG QUANH LÀ KHỔNG LỒ.
TÔI ĐÃ KHÔNG THÔNG BÁO MỌI BÌNH ĐẲNG.
BẠN CÓ THỂ NÓI LÊN BẰNG LỜI NÓI NHƯ NHƯ BẠN CÓ THỂ DINH DƯỠNG.
ADAM... ĐÓ LÀ TÊN CỦA ANH ĐÓ, PHẢI KHÔNG?
ADAM, NGƯỜI ĐẦU TIÊN.
KHÔNG PHÙ HỢP RẤT DÀNH CHO BẠN, CÓ PHẢI KHÔNG?
DIANA, thôi đi.
CHÚNG TÔI GIỮ LÊN TRƯỚC DÀNH CHO MỌI NGƯỜI KHÁC.
TẠI SAO CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ LÀM ĐƯỢC CHO MÌNH?
Ý BẠN là nói dối nhau RẰNG CHÚNG TA HOÀN HẢO TUYỆT VỜI?
MỘT CẶP TỦ ĐÁ... ĐÓ CÓ LÀ Ý BẠN ĐÓ KHÔNG, SIDNEY?
TÔI CHƯA BAO GIỜ ẨN đằng sau những cánh cửa đóng kín,
NHƯNG TÔI KIỂM SOÁT.
"KÍNH ĐẸP"?
BẠN ĐÃ LÀM MỌI THỨ NHƯNG Liếm atisô của anh ấy.
Ồ, LÀM ƠN. ĐỪNG CÓ MỘT CUỘC THI QUYẾT ĐỊNH.
TÔI ĐÃ NGHE VỀ BẠN GIỜ NGHỈ TRƯA TRÊN TRƯỜNG.
ĐIỀU DUY NHẤT BẠN KHÔNG LÀM TRONG PHÒNG TRANG ĐIỂM CỦA BẠN LÀ VÁY.
BÂY GIỜ TÔI ĐÃ MẤT ĐẾM CỦA LIBRIUM CỦA TÔI.
NẾU TÔI KHÔNG Dậy trước 9 giờ, TÔI ĐÃ QUÁ LIỀU.
TẠI SAO ANH ĐẾN ANH?
AI?
CẬU BÉ ĐÓ.
Ngài nói: "Hẹn gặp lại Ở LONDON TUẦN TỚI."
ANH ĐANG LÀM GÌ Ở LONDON?
KHÓA HỌC.
ANH ĐANG LÀM PHIM Ở ĐÓ.
PHIM GÌ?
TÔI KHÔNG THEO DÕI PHIM CỦA NHỮNG NGƯỜI KHÁC.
TÔI CHỈ THEO DÕI BẠN.
[Thở dài] Chúa ơi!
VÀ Chúa ơi, Chúa ơi, OSCARS chết tiệt,
THÁNH CALIFORNIA, THẬT TẤT CẢ MỌI THỨ!
KHÍ HẬU NÀY LÀ GÌ?
Điều đó mang lại TÔN GIÁO TRONG BẠN?
TẠI SAO BẠN KHÔNG YÊU TÔI?
PHIM LÀ GÌ DÒNG ĐÓ TỪ?
BẠN KHÓ! TRẢ LỜI CÂU HỎI.
TẠI SAO BẠN KHÔNG YÊU TÔI?
NÓ KHÔNG NGHE NHƯ MỘT CÂU HỎI.
TÔI MỆT VIỆC TRẢ TIỀN CHO MỌI THỨ
VÀ NHẬN KHÔNG CÓ GÌ TRẢ LẠI.
TÔI NGHĨ JOE PICKMAN TRẢ TIỀN CHO MỌI THỨ.
NẾU NÓ KHÔNG DÀNH CHO TÔI, BẠN SẼ KHÔNG Ở ĐÂY TỐI NAY
ĐÃ SẮP XẾP ĐỂ GẶP NGÀI Ở LONDON TUẦN TỚI.
TẠI SAO BẠN KHÔNG YÊU TÔI NỮA NỮA, SIDNEY?
TÔI CHƯA BAO GIỜ DỪNG LẠI YÊU BẠN, THEO CÁCH CỦA TÔI.
[Thở dài]
CÁCH CỦA BẠN KHÔNG CÓ LỢI ÍCH NÀO CHO TÔI.
DIANA, GẦN rồi 4:00 SÁNG.
BÂY GIỜ KHÔNG PHẢI LÀ THỜI GIAN TỐT ĐỂ THẢO LUẬN SINH HỌC SỰ KHÁC BIỆT.
ĐÚNG!
Ồ, TỐT. TÔI NGHĨ BẠN KHÔNG BAO GIỜ HỎI.
ĐỪNG TRỞ LẠI TỪ TÔI.
TÔI RẤT KHÓ KHĂN, SIDNEY.
ĐỪNG LÀM ĐIỀU NÀY VỚI TÔI.
VUI LÒNG.
TÔI XIN LỖI. CHƯA CÓ MỘT TỐI CHIẾN THẮNG, CÓ KHÔNG?
Vặn các OSCARS.
VÍT GIẢI THƯỞNG HỌC VIỆN.
VUI LÒNG TÔI, SIDNEY, LÀM ƠN.
DIANA...
TÔI XIN LỖI. TÔI KHÔNG CÓ Ý ĐÓ.
TÔI KHÔNG MUỐN ĐƯA BẠN TẮT TRÒ CHƠI CỦA BẠN.
DIANA, TÔI LUÔN Ở ĐÂY DÀNH CHO BẠN.
TRẠM ĐIỀN THÂN THIỆN CỦA TÔI.
TẠI SAO BẠN KHÔNG DÍNH ĐỐI VỚI LOẠI CỦA RIÊNG BẠN, SIDNEY?
NẾU CÓ ĐIỀU GÌ TÔI GHÉT, ĐÓ LÀ MỘT NGƯỜI ĐỒNG TÍNH Lưỡng tính.
HOẶC LÀ NÓ CÁCH KHÁC 'VÒNG?
NÓ HOẠT ĐỘNG THEO CÁCH.
LỜI CHÚA GIÊSU, SIDNEY, EM YÊU ANH RẤT NHIỀU.
- Anh biết điều đó em yêu. - TẠI SAO BẠN Ở VỚI TÔI?
BẠN NHẬN ĐƯỢC GÌ TỪ TÔI ĐÓ CÓ THỂ LÀM HÀI LÒNG BẠN?
MỘT VÒNG TRÒN TRIỂN VỌNG RỘNG RÃI HƠN.
TÔI LÀ NGƯỜI NỔI TIẾNG NHỎ MỘT LẦN BỊ XÓA.
XIN LỖI TÔI KHÔNG THẮNG GIẢI THƯỞNG ĐÓ TỐI NAY.
THẺ DANCE CỦA BẠN SẼ CÓ ĐÃ ĐIỀN TRONG MỘT NĂM.
CHÚNG TÔI CHƯA LÀM QUÁ Tệ CÙNG NHAU.
TÔI TỐT HƠN VỚI BẠN HƠN NGƯỜI đóng thế TRUNG BÌNH CỦA BẠN.
ĐÃ CÓ LÚC NÀY, SIDNEY,
KHI TÔI NGHĨ BẠN BỎ TẤT CẢ CHO TÔI.
TÔI YÊU BẠN, THIÊN THẦN CỦA TÔI,
HƠN BẤT KỲ NGƯỜI PHỤ NỮ NÀO TÔI ĐÃ BIẾT.
Chúa Kitô, TÔI KHÔNG THỂ ĐƯỢC NGHỈ.
TÔI LÀM TỐT NHẤT CÓ THỂ.
CẢM ƠN.
BẠN KHÔNG THỂ NÓI CHÚNG TÔI KHÔNG VUI VẺ CÙNG NHAU.
ôi, chết tiệt, KHÔNG. BỮA TỐI CUỘC TRÒ CHUYỆN MỘT MÌNH
ĐÁNG ĐÁNG RẤT RẤT RẤT RẤT.
[Ngáp] LẤY LÀM TIẾC.
XIN LỖI, SIDNEY. ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ NỤ HÔN.
ĐÓ LÀ CUỘC SỐNG CỦA TÔI.
MỆT? THÌ ĐI NÀY.
LUÔN MẤT OSCARS LÀM ĐIỀU ĐÓ VỚI TÔI.
TÔI SẼ ĐỨNG LÊN ĐẦU TIÊN VÀ ĐẶT HÀNG TRỨNG LỢI ÍCH CỦA BẠN.
BẠN CHĂM SÓC TÔI, SIDNEY. TÔI SẼ NÓI ĐÓ.
VÀ SỰ GIÚP ĐỠ TỐT LÀ THẬT KHÓ TÌM ĐƯỢC NHỮNG NGÀY NÀY.
BẠN CÀY LƯNG TÔI, VÀ TÔI SẼ CÀO CỦA BẠN.
ĐÓ LÀ MỘT TỐI TỐI CỦA THÚC ĐẨY, PHẢI KHÔNG?
MM-HMM.
CHĂM SÓC ĐỂ TIẾP TỤC ĐỀ NGHỊ?
TACKY.
BẠN ĐANG BẤT NGỜ, THIÊN THẦN CỦA TÔI.
TÔI YÊU BẠN, SIDNEY.
ĐỪNG NHÓM MẮT, SIDNEY.
TÔI LUÔN NHẮM MẮT.
KHÔNG PHẢI TỐI NAY.
HÃY NHÌN TÔI TỐI NAY.
HÃY ĐỂ LÀ TÔI... TỐI NAY.
- DÀI! - CÁI GÌ?
DÀI. PHỤC VỤ LÀ DÀI.
BẠN ĐANG NGỦ MỘT NỬA. BẠN CÓ THỂ XEM NHƯ THẾ NÀO PHỤC VỤ LÀ DÀI?
TÔI THẤY NÓ VỚI MỘT NỬA ĐÓ ĐÃ TỨC THỨ.
PHỤC VỤ THỨ HAI.
TÔI HY VỌNG NGÀI BIẾT ĐIỀU GÌ ĐÓ GIỚI THIỆU CHỈNH HÌNH,
Bởi vì anh ấy không thể ĐỂ ĐI SAU ĐÂY.
DÀI! LỖI NHÂN ĐÔI. TÌNH YÊU-Mười lăm.
CÁI GÌ? CÁI GÌ?
BẠN CÓ THỂ GỌI NHƯ THẾ NÀO BÓNG ĐÓ DÀI?
ĐƠN GIẢN. NHƯ VẬY: LOOOOONG!
BÂY GIỜ PHỤC VỤ BÓNG.
PHỤC VỤ BÓNG, WILLIS. CHÚNG TÔI CHỈ CÓ TÒA ÁN TRONG MỘT GIỜ.
SAU KHI TÔI PHỤC VỤ BẠN ĐẦU ĐỐI VỚI CÂU LẠC BỘ,
VÌ CÓ SẼ KHÔNG LÀ NGƯỜI SỐNG SÓT.
- "DÀI." - BẠN SẴN SÀNG?
Ồ! Ôi!
NHẬN MỘT KHĂN, AI ĐÓ, NHANH CHÓNG!
- Chúa ơi, WILLIS! CHÚA GIÊ-XU! - TÔI XIN LỖI.
- NẾU ĐAU, MASSAGE NÓ. - Cưng ơi, anh xin lỗi.
- Không sao đâu. Không sao đâu. - BẠN ổn chứ?
- Ờ, tôi ổn. - ĐƯỢC. ĐI! PHỤC VỤ THỨ HAI!
ĐỂ HỌ CÓ PHÒNG TỐI NAY, VUI LÒNG. NÓ AN TOÀN HƠN.
[Rên rỉ] KHÔNG BAO GIỜ LẠI.
KHÔNG BAO GIỜ LẠI. KHÔNG BAO GIỜ.
KHÔNG BAO GIỜ.
Ôi Chúa ơi.
BẠN ĐANG LÀM GÌ Ở ĐÂY? TÔI NGHĨ BẠN ĐÃ RỜI.
Này, này. CỐ LÊN. BẠN KHÔNG THỂ Ở ĐÂY.
THỨC DẬY. [Rên rỉ]
ôi.
Ồ.
10:45? LỜI CHÚA GIÊSU, LÀ 10:45.
Này, Dậy đi. THỨC DẬY. BẠN KHÔNG HIỂU?
Bây giờ là 10:45.
ĐIÊN. TÔI PHẢI ĐIÊN.
XIN CHÀO? XIN CHÀO, NGƯỜI ĐIỀU HÀNH, BÂY GIỜ LÀ GÌ?
10:45? TẠI SAO BẠN KHÔNG GỌI CHO TÔI?
TÔI ĐỂ LẠI MỘT CUỘC GỌI ĐÁNH THỨC VÀO 8:00 SÁNG NÀY!
TÔI ĐÃ LÀM! TÔI KHÔNG?
CHÀ, BẠN NÊN CÓ ĐÃ GỌI CHO TÔI BẤT CỨ LÚC NÀO.
Này, đi thôi. THỨC DẬY.
VỢ TÔI CÓ THỂ BƯỚC VÀO BẤT KỲ PHÚT NÀO.
CHÀO! BẠN CÓ LỖI GÌ?
BẠN Điếc HAY GÌ ĐÓ?
BẠN ổn không?
BẠN ĐÃ LÀM GÌ?
BẠN UỐNG TOÀN BỘ CHAI TEQUILA VỚI VỢ TÔI SAU ĐẾN?
BẠN ĐIÊN RỒI?
Ôi Chúa ơi.
Ồ, LẮNG NGHE, LẮNG NGHE.
BẠN PHẢI NGỦ ĐIỀU NÀY Ở ĐÂU KHÁC.
ĐÂY LÀ MỘT NƠI Tồi tệ ĐỂ NGỦ ĐIỀU NÀY.
NƯỚC. LÀM THẾ NÀO ĐỂ CÓ MỘT SỐ NƯỚC ĐẸP?
ĐÂY, PHỤ NỮ. NHẤP MỘT CHÚT NƯỚC.
UỐNG, em yêu, VÌ LỢI ÍCH CỦA TÔI.
MỞ MÔI CỦA BẠN, BẠN ĐIÊN RỘNG!
[Thở sâu]
KHÔNG HOẢNG LOẠN. HOÀN TOÀN LÀ CÁCH LY HÔN NHANH NHẤT.
KHÔNG HOẢNG LOẠN. KHÔNG ĐƯỢC Hoảng sợ!
DI CHUYỂN. DI CHUYỂN!
XIN LỜI CHÚA, LÀM CHO CÔ ẤY DI CHUYỂN.
TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ LÀ NGƯỜI Xấu LẠI NỮA, TÔI HỨA.
TẤT CẢ ĐÚNG. CHÚNG TÔI SẼ NHẬN ĐƯỢC BẠN mặc quần áo và lên taxi.
ĐÓ LÀ NÓ.
TÔI THỰC SỰ XIN LỖI ĐIỀU NÀY ĐÃ XẢY RA.
ĐÓ LÀ MỘT TỐI TUYỆT VỜI, DÙ BẠN LÀ AI.
ĐI NÀO, Cưng. XÔ.
NHẬN CHÂN CỦA BẠN VÀO ĐÓ.
NHẬN CHÂN CỦA BẠN VÀO ĐÓ VÀ ĐẨY.
CỐ LÊN! CỐ LÊN.
ĐẨY, CƯỚI, ĐẨY.
NHẬN CHÂN CỦA BẠN... CHÂN VÀO ĐÂY.
CỐ LÊN! CHẾT NÓ, ĐẨY!
CHÂN LÊN VÀ ĐẨY.
[Giả khóc nức nở] NHẬN CHÂN VÀO. CỐ LÊN.
CỐ LÊN!
BẠN KHÔNG SẼ KHÔNG GIÚP TÔI VỚI, ĐƯỢC KHÔNG?
NGHĨ, NGHĨ, MARVIN. SUY NGHĨ, SUY NGHĨ.
[Thở dài] ĐỔI PHÒNG.
HÃY ĐỂ MỘT SỐ NGƯỜI NGỪNG KHÁC BẮT BUỘC VỚI CÔ ẤY.
XIN CHÀO, NGƯỜI ĐIỀU HÀNH? VUI LÒNG ĐẶT CHO TÔI BÀN PHÍA TRƯỚC.
- ĐÂY LÀ KHẨN CẤP. - [Thỏ rên rỉ]
NGHE, TÔI CÓ HAI ĐIỀU TUYỆT VỜI TRẺ EM CẦN MỘT NGƯỜI CHA.
ĐỪNG LÀM ĐIỀU NÀY VỚI TÔI.
XIN CHÀO, ĐÂY LÀ MR. MICHAELS Ở PHÒNG 203 VÀ 4.
NGHE, TÔI RẤT KHÔNG HOÀN TOÀN TRONG PHÒNG NÀY.
GIƯỜNG RẤT TỐT CHO LƯNG CỦA TÔI.
KHI TÔI THỨC DẠY SÁNG NÀY,
TÔI NGHĨ ĐỜI CỦA TÔI ĐÃ KẾT THÚC. [Cười]
ĐƯỢC, CHÚNG TÔI KHÔNG CÓ TUYỂN DỤNG KHÁC
ĐẾN 2:00 CHIỀU NÀY.
MỘT LÚC NÀY, thưa ông. MICHAELS. TÔI CÓ THỂ GIÚP BẠN được không, thưa cô?
MARVIN MICHAELS. Tôi là Bà. MARVIN MICHAELS.
Anh ấy đang nói chuyện điện thoại. PHÒNG 203.
CẢM ƠN. BẠN CÓ MUỐN NÓI VỚI ANH TÔI SẼ LÊN NGAY?
ÔNG. MICHAELS, NHƯ TÔI ĐANG NÓI, CHÚNG TÔI CÓ THỂ CÓ...
BỘ PHẬN RẤT ĐẸP DÀNH CHO BẠN ĐÂU SAU 2:00.
TÔI KHÔNG THỂ ĐỢI ĐẾN 2:00.
VỢ TÔI SẼ VÀO TỪ ĐÔNG BẤT CỨ PHÚT NÀO NÀY,
VÀ TÔI BIẾT CÔ ẤY SẼ KHÔNG ĐƯỢC VUI VẺ KHI CÔ ẤY THẤY PHÒNG NÀY.
AI Ở ĐÂY? VỢ TÔI?
VỢ TÔI ĐANG Ở ĐÂY?
BẠN ĐƯA VỢ TÔI LÊN ĐÂY MÀ KHÔNG GỌI CHO TÔI?
CÁI GÌ ĐÓ CỦA KHÁCH SẠN GIÁ RẺ BẠN ĐANG CHẠY Ở ĐÂY KHÔNG?
ĐƯỢC, GỬI AI ĐÓ ĐỂ NGĂN CHẶN CÔ ẤY TRƯỚC KHI Cô ấy nhìn thấy chiếc giường này!
NÓ CÓ THỂ TUYỆT VỜI TOÀN BỘ KỲ NGHỈ CỦA CÔ ẤY!
TÔI CÓ THỂ NHẢY. VỚI HAI CHÂN GỖ, Cô ấy KHÔNG BAO GIỜ GIẬN TÔI.
- [Còi cửa] - ÔI CHÚA ƠI.
- MARVIN? - Ôi Chúa ơi.
ÔI CHÚA ƠI.
- MARVIN? XIN CHÀO? - [Gõ cửa]
MARVIN?
MỞ CỬA!
- CHỈ MỘT PHÚT thôi! - BẠN ĐANG LÀM GÌ THẾ, SẮP XẾP NỘI THẤT?
MỞ CỬA!
TÔI SẼ VÀO PHÒNG KHÁC. MỘT KHI TÔI ĐANG Ở ĐÓ,
KHÓA CỬA NÀY VÀ KHÔNG MỞ NÓ CHO BẤT CỨ AI!
CÁI GÌ? TÔI KHÔNG THỂ NGHE BẠN.
- [Còi cửa] - ĐÓ LÀ AI?
- LÀ TÔI, MILLIE. - MILLIE?
- ĐÚNG! - CHỈ MỘT PHÚT thôi!
TRIỆU?
CHÀO, MARVIN. CẢM ƠN BẠN ĐÃ MỞ CỬA.
Xin chào em yêu.
TẠI SAO BẠN KHÔNG ĐÓN TÔI TẠI SÂN BAY?
- TẠI SAO? - CÓ, TẠI SAO?
TẠI SAO.
TÔI BỊ ỐM CẢ NGÀY.
TÔI CHỈ VỪA LÊN Ở PHÒNG KHÁC. ĐỪNG ĐI VÀO ĐÓ.
BÁC SĨ TRÁI KHOẢNG MƯỜI PHÚT TRƯỚC.
TÔI BỊ CẤP TÍNH Viêm dạ dày ruột.
- NHƯNG KHÔNG GÌ ĐÓ ĐỂ LO LẮNG VỀ. - ÔI CHÚA ƠI!
- Chuyện này xảy ra khi nào? - KHOẢNG 2:00 SÁNG.
BẠN Trông thật khủng khiếp.
TẠI SAO BẠN KHÔNG LÊN GIƯỜNG, EM YÊU. BẠN SẼ CẢM NHẬN TỐT HƠN.
- NÀO, BẠN SẼ HƠN NỮA... - Ồ, KHÔNG! Ồ, KHÔNG!
TÔI KHÔNG ĐƯỢC NẰM XUỐNG. NÓ làm tôi buồn nôn.
- Cưng à... được rồi. - ĐÓ CHỈ LÀM TÔI BUỒN NHIỀU.
Ồ, BẠN THẬT NGỌT NGÀO. [Hôn]
TÔI CẢM THẤY TỐT HƠN NHIỀU TRONG PHÒNG NÀY.
NÓ RẤT VUI VẺ.
- TÔI NGHĨ BẠN TỐT HƠN NẸP XUỐNG. - [Nghẹn ngào]
- TÔI CẦN MỘT SỐ SPANSULES COMPAZINE. - CÁI GÌ ĐÓ?
AAH! NÓ DỪNG buồn nôn.
- SPANSULES COMPAZINE. - BẠN ĐANG GỌI DƯỚI ĐÂY ĐẾN NHÀ THUỐC?
HỌ KHÔNG MANG THEO NÓ. NÓ CÓ CODEINE TRONG NÓ.
ĐỊA ĐIỂM GẦN NHẤT ĐÓ LÀ MỘT CỬA HÀNG THUỐC TRÊN ĐƯỜNG SANTA MONICA.
NHƯNG HỌ KHÔNG GIAO HÀNG. TÔI SẼ PHẢI ĐI XUỐNG ĐÓ CỦA TÔI.
ĐƯỢC rồi, TÔI SẼ ĐI. TÔI SẼ ĐI.
- Đơn thuốc ở đâu? - Đơn thuốc gì?
BÁC SĨ KHÔNG CHO BẠN MỘT TOA?
BẠN KHÔNG THỂ NHẬN CODEINE KHÔNG CÓ TOA.
CÓ, BẠN CÓ THỂ. Ở CALIFORNIA, BẠN CÓ THỂ.
SPANSULES COMPAZINE.
Ờ, THÌ... TÔI CÓ ĐỂ ĐI VÀO PHÒNG TẮM.
- HIỆN NAY? - Ờ, tôi chưa có ĐI TRONG BỐN GIỜ.
TÔI NÓI VỚI BẠN, TÔI CHỈ VỪA LÊN Ở ĐÓ, TẤT CẢ.
LÀM ƠN, CHO TÔI CƠ HỘI LÀM NÓ CÓ THỂ TRÌNH BÀY TRƯỚC TIÊN.
Ý NGHĨA NÓ MỘT ƯU ĐÃI TUYỆT VỜI CHO TÔI.
CHÚNG TÔI ĐÃ KẾT HÔN TRONG 15 NĂM.
BẠN CHƯA BAO GIỜ DỌN DẸP PHÒNG TẮM TRƯỚC.
CHÀ, TÔI NGHĨ ĐÓ THỜI GIAN CAO TÔI BẮT ĐẦU.
BẠN CÓ PHẢI KHÔNG?
VUI LÒNG. TÔI SẼ RA NGAY.
- NGỒI XUỐNG MỘT PHÚT. - KHÔNG, LÀM ƠN, KHÔNG...
TẠI ĐÂY, CÓ MỘT MẢNH TRÁI CÂY.
ĐI VÀO PHÒNG TẮM NẾU BẠN SẼ DỌN DẸP, được chứ?
Tôi xin lỗi, thưa cô.
TÔI SẼ PHẢI RỜI BẠN RA NGOÀI HỘI TRƯỜNG.
ĐỪNG LO LẮNG VỀ NÓ.
HỌ SẼ CHĂM SÓC BẠN.
HỌ CÓ RẤT TỐT DỊCH VỤ TẠI ĐÂY.
- Ông. MICHAELS? - Ôi Chúa ơi!
Đ-ĐỪNG BAO GIỜ LÀM ĐÓ!
TÔI XIN LỖI. TÔI CHỈ ĐANG ĐẾN MRS. TÚI CỦA MICHAEL.
Ồ, TỐT. HỌ TÌM THẤY TÚI CỦA BẠN, CÔ ẤY.
Cô ấy RẤT LO LẮNG VỀ ĐIỀU ĐÓ.
Cô ấy vừa đi xuống ĐỂ TÌM KIẾM NÓ.
BẠN MUỐN NÓ TRONG PHÒNG NGỦ?
KHÔNG!
Ừm, CÓ. KHÔNG, ĐỂ NÓ ĐÓ.
- TRONG HỘI ĐƯỜNG? - Ờ, CÓ. Ờ, KHÔNG.
Ừm, đưa nó cho tôi. KHÔNG, UH, ĐẶT NÓ TRONG PHÒNG NGỦ.
- LÀ Bà. MICHAELS ổn chứ? - Ừ, cô ấy RẤT MỆT.
Cô ấy vừa bay đến từ New York. CẢM ƠN RẤT NHIỀU.
Ờ, tôi sẽ CHĂM SÓC BẠN SAU ĐÓ.
[Cằn nhằn]
MARVIN, TẠI SAO CỬA KHÓA?
TÔI KHÔNG THỂ NGHE BẠN! TÔI ĐANG Ở TRONG PHÒNG TẮM, VỆ SINH!
TÔI KHÔNG THỂ ĐỢI NỮA NỮA. MỞ CỬA.
TÔI SẼ MỞ CỬA.
- ĐÂY CÓ CỬA! - MARVIN!
MỞ CỬA ĐANG ĐẾN!
- BẠN ĐANG LÀM GÌ THẾ? - TÔI ĐANG ĐẾN CỬA.
CỬA ĐANG MỞ. BẠN KHÔNG BIẾT LÀM THẾ NÀO ĐỂ LÀM CỬA?
Điều gì khiến bạn mất nhiều thời gian như vậy? VẤN ĐỀ LÀ GÌ? BẠN CÓ MỘT CÔ GÁI Ở ĐÂY?
ĐÓ ĐÓ!
TÔI CÓ MỘT MÁI TÓC ĐẸP TRÊN GIƯỜNG!
TÔI NGHE NƯỚC HOA, NƯỚC HOA NỮ.
HỌ PHUN TRONG TẤT CẢ CÁC PHÒNG. NÓ LÀ MỘT KHÁCH SẠN TUYỆT VỜI.
Ồ.
[Thở dài]
Chúa ơi, TÔI KHÔNG BAO GIỜ SẼ LÀM ĐƯỢC.
CẢM NHẬN TỐT HƠN, BÁNH ĐƯỜNG?
TÔI CÓ VÒNG TRÒN DƯỚI MẮT TÔI.
TÔI KHÔNG NGỦ CẢ ĐÊM.
TÔI PHẢI NGỦ một giấc.
Một giấc ngủ ngắn? TẠI SAO BẠN MUỐN ĐỂ NGỦ một giấc?
BẠN CÓ THỂ NGỦ TẠI BAR MITZVAH. BẠN BIẾT HỌ CHÁN NHƯ THẾ NÀO.
KHÔNG BAO GIỜ SẼ ĐẾN ĐÓ NẾU TÔI KHÔNG CÓ MỘT VÀI PHÚT NGHỈ LẠI.
LÊN, CHUYỂN ĐI.
CHỜ...MILLIE, SẼ BẠN NGỒI XUỐNG MỘT PHÚT?
TÔI PHẢI NÓI BẠN CÁI GÌ ĐÓ.
TÔI KHÔNG THỂ NẸP XUỐNG VÀ NGHE NÓ?
ĐÓ LÀ LOẠI ĐIỀU ĐÓ BẠN NÊN NGHE NGHE NGỒI LÊN.
MILLIE,
BẠN CÓ Ý NGHĨA HƠN VỚI TÔI HƠN BẠN CÓ THỂ BIẾT.
NHƯNG THÔI KHI CHÚNG TA VI PHẠM.
Đôi khi chúng ta làm những điều ngu ngốc MÀ VÔ HIỆU
NGUYÊN NHÂN TỔN THƯƠNG VÀ TỔN THƯƠNG ĐẾN NGƯỜI KHÁC.
TÔI KHÔNG NGHĨ BẠN ĐÃ BAO GIỜ CÓ Ý TƯỞNG LÀM TỔN THƯƠNG TÔI.
CÓ Ý THỨC, KHÔNG.
NHƯNG MỘT LỜI CẨN THẬN Ở ĐÂY,
Một cử chỉ ngu ngốc... Ở ĐÓ...
KHÔNG CÓ GÌ LỚN, MARVIN.
CHÚNG TÔI ĐÃ CÓ BẤT ĐỒNG, NHƯNG KHÔNG CÓ GÌ LỚN.
TÔI VUI VẺ BẠN ĐƯA RA ĐIỀU ĐÓ LÊN, MILLIE.
SẼ LÀM GÌ BẠN XÉT LỚN?
LỚN LAO? TÔI KHÔNG BIẾT.
TÔI-TÔI KHÔNG THỂ HÌNH ẢNH BẠN LÀM MỌI VIỆC LỚN.
T-tôi đoán nếu bạn ở đó Tàn ác với trẻ em,
ĐÓ SẼ LỚN.
TÔI SẼ ĐẶT SỐ MỘT.
TÔI NÓI RẰNG ĐÓ LÀ ĐIỀU Tồi tệ nhất MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG CÓ THỂ LÀM TRONG CUỘC HÔN NHÂN.
Tàn Ác Với Trẻ Em KHÔNG THỂ THA THỨ.
TẤT CẢ CÁC ĐIỀU KHÁC CÓ THỂ ĐƯỢC THA THỨ.
NẾU TÔI BẮT ĐƯỢC BẠN VỚI NGƯỜI PHỤ NỮ KHÁC, ĐÓ SẼ LỚN.
ĐỪNG XUỐNG TRẺ EM ĐIỀU NHANH CHÓNG.
- Với tôi, TRẺ EM LÀ SỰ PHẢN CHIẾU... - MARVIN, MARVIN,
TÔI PHẢI NẰM XUỐNG.
Ôi, MILLIE, TÔI ĐÃ NHỚ BẠN RẤT NHIỀU.
MM-MM-MM. Ồ.
TÔI ĐÃ NHỚ BẠN.
VẬY... HÃY ĐI ĐẾN SỐNG PHÒNG. Chúa ơi, tôi đã nhớ bạn.
HÃY TÌNH YÊU TRONG PHÒNG KHÁCH.
BẠN ĐÃ NHỚ TÔI? BẠN CHỈ ĐI ĐI MỘT ĐÊM.
TÔI BIẾT NHƯNG CÓ MỘT SỰ KHÁC BIỆT THỜI GIAN BA GIỜ.
Chúa ơi, tôi chưa bao giờ THẤY BẠN Trông ĐẸP quá.
ĐẾN ĐÂY, BẠN ĐIỀU NHỎ DỄ THƯƠNG.
ĐỪNG LẠI LẠI. KHÔNG CÓ MỘT GIƯỜNG Ở ĐÂY.
Ồ. Ồ, Ờ. HỌ... HỌ CÓ THẢM TUYỆT VỜI.
CỐ LÊN. CHÚNG TÔI ĐÃ THỬ NĂM NĂM NĂM. HÃY THỬ THẢM NĂM NAY.
CÓ THỂ TỐI NAY.
NẾU TÔI KHÔNG NẸP XUỐNG, TÔI SẼ BỎ QUA.
MILLIE! MILLIE, CHỜ ĐỢI! MILLIE, ĐỪNG! MILLIE!
BẠN KHÔNG CẦN NHẬN RẤT BẤT NGỜ. TÔI NÓI TỐI NAY.
TÔI CHƯA BAO GIỜ THẤY BẠN QUÁ ĐIÊN RỒ SEX VÀO SÁNG.
TÔI KHÔNG NHẬN RA ĐÓ LÀ SÁNG.
TẠI SAO BẠN KHÔNG CHỈ NẸP CẠNH TÔI VÀ THƯ GIÃN?
CHÚNG TA KHÔNG PHẢI LÀM TÌNH YÊU.
CHỈ NẸP CẠNH TÔI TRONG NỬA GIỜ.
CỐ LÊN. BẠN CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ KHÔNG?
- [Rên rỉ] - CỐ LÊN.
[Tiếp tục rên rỉ]
BẠN ĐANG LÀM GÌ THẾ XUỐNG ĐÓ?
LƯNG CỦA TÔI ĐANG HOẠT ĐỘNG LẠI.
GIƯỜNG QUÁ MỀM.
TÔI KHÔNG TIN RẰNG TRONG MỘT GIÂY.
MILLIE, TÔI KHÔNG THỂ GIỮ ĐIỀU NÀY NỮA.
TÔI SẼ BỊ NHAU TIM.
TÔI SẼ NÓI VỚI BẠN ĐIỀU GÌ ĐÓ, MILLIE, VÀ ĐÂY LÀ SỰ THẬT.
KHÔNG NÓI DỐI NỮA NỮA.
ĐÓ KHÔNG BAO GIỜ LÀ Ý ĐỊNH CỦA TÔI ĐỂ LÀM TỔN THƯƠNG BẠN, MILLIE,
NHƯNG RẤT CÓ THỂ RẰNG TRONG VÀI PHÚT TỚI,
BẠN CÓ THỂ TUYỆT VỜI, TỔN THƯƠNG khủng khiếp.
UH-HUH. NÓ LÀ CHÍNH HAY NHỎ?
ĐỐI VỚI TÔI NÓ LÀ NHỎ. GỬI BẠN TÔI NGHĨ NÓ SẼ ĐI ĐỂ LÀ CỰC KỲ LỚN.
CHÀO, NÓI CHO TÔI, MARVIN.
NÓ KHÔNG THỂ Tệ ĐẾN ĐÓ, Chừng nào bạn KHÔNG Cố gắng che đậy điều gì đó.
Tôi muốn cho bạn xem CÁI GÌ ĐÓ, MILLIE,
NHƯNG TÔI SẼ HỎI BẠN LÀM ĐIỀU GÌ ĐÓ CHO TÔI TRƯỚC.
KHÔNG NÓI GÌ TRONG MƯỜI GIÂY.
BẤT CỨ ĐIỀU NÀO ĐANG TỚI TRONG TÂM, VUI LÒNG, VÌ LỢI ÍCH CỦA CẢ HAI CHÚNG TÔI,
KHÔNG NÓI GÌ TRONG MƯỜI GIÂY.
TÔI ĐANG CẦU NGUYỆN, MARVIN.
TÔI CẦU NGUYỆN RẰNG NGƯỜI GIÀ ĐẾN ĐỂ LÀM SẠCH
VÀ bị chóng mặt vì làm việc quá sức VÀ ngất xỉu trên giường?
ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI GIÚP GÁI, MILLIE.
VẬY, TÔI RẤT LO LẮNG ĐỂ NGHE NÓ LÀ AI, MARVIN.
TÔI KHÔNG THỂ CHỜ ĐỂ NGHE BẠN PHẢI NÓI GÌ TIẾP THEO.
TÔI ĐANG CHỜ, MARVIN.
TÔI CŨNG CHỜ ĐỢI.
BẠN BIẾT SỰ ĐOÁN CỦA TÔI LÀ GÌ?
TÔI ĐOÁN LÀ ĐÓ MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ TRÊN GIƯỜNG CỦA BẠN.
ĐÓ LÀ ĐOÁN CỦA TÔI, MILLIE.
NGƯỜI PHỤ NỮ GÌ,
BẠN CÓ THỂ NÓI CHO TÔI TẠI TÒA ÁN.
TÔI SẼ ĐI NGAY, MARVIN.
TRƯỚC KHI TÔI ĐI, TÔI MUỐN HỎI BẠN MỘT CÂU HỎI NGỪNG.
TẠI SAO CÔ ẤY KHÔNG DI CHUYỂN?
TÔI CÓ THỂ GIẢI THÍCH ĐIỀU ĐÓ.
ĐỪNG NÓI VỚI TÔI BẠN ĐÃ ĐANG TIẾP TỤC
VỚI MỘT NGƯỜI BẤT HỨNG LẠI.
TÔI SẼ KHÔNG MUA NÓ, MARVIN.
MILLIE, Cô ấy UỐNG CẢ MỘT CHAI CỦA CHÍNH MÌNH TEQUILA!
ĐIỂM ĐẶT VÀ TRẬN ĐẤU SẮP ĐẾN.
- XEM NÓ! - GIỐNG NHƯ TÔI XEM THIẾT BỊ ĐO?
- NÓ LÀ CỦA TÔI! - ôi, ôi, ôi. HÃY TÌM HIỂU.
CHAUNCEY, LOB NÓ!
- TÔI BIẾT ĐƯỢC. - TÔI HIỂU ĐƯỢC, TÔI HIỂU ĐƯỢC, TÔI HIỂU ĐƯỢC.
- TÔI HIỂU ĐƯỢC, TÔI HIỂU ĐƯỢC. WILLIS, TÔI HIỂU ĐƯỢC. - Ôi, tôi hiểu rồi. XEM NÓ!
Ồ!
Ôi!
Ôi. Ôi! NÓ BỊ HỎNG.
Ôi Chúa ơi. NÓ BỊ HỎNG. TÔI CÓ THỂ CẢM NHẬN NÓ.
NÓ KHÔNG BỊ HỎNG. Nó bị bong gân.
BẠN LÀ NGƯỜI MŨI HỌNG. LÀM THẾ NÀO BẠN BIẾT?
CHÚNG TÔI ĐÃ CHẾT SAY, CẢ HAI CHÚNG TÔI.
BẠN NGHĨ TÔI SẼ LÀM ĐIỀU GÌ ĐÓ NHƯ VẬY ĐÁ TUYỆT VỜI?
Để tôi kể cho bạn nghe ĐIỀU GÌ KHÁC.
Tàn Ác Với Trẻ Em LÀ SỐ HAI.
- ĐÓ LÀ SỐ MỘT. - GỬI BẠN, MILLIE.
TÔI CÓ THỂ HIỂU ĐƯỢC ĐIỀU NÀY QUAN TRỌNG ĐỐI VỚI BẠN. ĐỐI VỚI TÔI NÓ LÀ VÔ Ý NGHĨA.
ĐÓ THẬT Xấu hổ, MARVIN. TÔI LUÔN BỊ BẤT NGỜ KHI NÀO BẠN KHÔNG CÓ THỜI GIAN TỐT.
TỐT, TỐT. BỎ NÓ RA.
NHANH HƠN BẠN BỎ NÓ RA,
BẠN SẼ LÀ NHANH HƠN BỎ NÓ.
CHÚA. VÀ TÔI LÀM GÌ BÂY GIỜ?
BẠN CÓ MONG ĐỢI TÔI ĐI KHÔNG ĐẾN BAR MITZVAH CỦA NEPHEW CỦA BẠN
VÀ NÓI "CHÚC MỪNG" GỬI NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐÃ TRẢ TIỀN CHO NGƯỜI PHỤ NỮ ĐÓ
ĐỂ NGỦ VỚI CHỒNG TÔI?
Anh ấy có thể sẽ nháy mắt với bạn.
Anh ấy không biết RẰNG BẠN BIẾT.
TÔI HIỂU RỒI. SAU ĐÓ LÀ TRÒ CHƠI Ở ĐÓ. CHỈ BẠN VÀ TÔI BIẾT RẰNG TÔI BIẾT.
BẠN ĐÚNG, MILLIE. BẠN KHÔNG Xứng đáng trở thành ĐỐI XỬ NHƯ VẬY.
QUÊN BAR MITZVAH. TÔI SẼ TRỞ LẠI VỚI BẠN
TRÊN MÁY BAY TIẾP THEO NẾU ĐÓ LÀ ĐIỀU BẠN MUỐN.
KHÔNG. TÔI SẼ KHÔNG CHO BẠN HOẶC GIA ĐÌNH CỦA BẠN SỰ HÀI LÒNG.
TÔI SẼ HÀNH ĐỘNG TRANG TRÍ HƠN HƠN BẠN ĐÃ ƯỚC MƠ.
TÔI SẼ ĐẾN BAR MITZVAH ĐÓ VỚI ĐẦU TÔI NGƯỠNG CAO.
TÔI SẼ KHÔNG LY HÔN BẠN. TÔI SẼ THA THỨ CHO BẠN.
TÔI SẼ QUÊN ĐIỀU NÀY ĐÃ XẢY RA.
TÔI SẼ TÌM HIỂU TẠI SAO NÓ XẢY RA,
VÀ TÔI KHÔNG BAO GIỜ ĐI ĐỂ MANG LẠI NÓ LẠI Chừng nào tôi còn sống.
VÀ BÂY GIỜ TÔI SẼ VÀO ĐÓ,
VÀ TÔI SẼ CHI TIÊU MỌI XU CUỐI CÙNG BẠN CÓ.
CHÚNG TÔI ĐI ĐÂY, THÂN MẾN. ĐÂY CHÚNG TÔI ĐI. ĐẾN BÊN PHẢI. ĐẾN BÊN PHẢI.
- ỐI, TÔI CẢM GIÁC NHƯ MỘT CÁI PIANO... MỘT ĐÀN PIANO ĐÃ CHẾT. - ĐƯỢC.
LOLA, VUI LÒNG LẤY KHĂN ƯỚT NGOÀI PHÒNG TẮM CỦA CHÚNG TÔI.
- [Rên rỉ] - Ý BẠN Ý là, ĐÂY LÀ TẤT CẢ PHÒNG CỦA BẠN?
Hả? TÔI NGỦ ĐỨNG,
VÀ BẠN ĐANG SỐNG NHƯ VẬY VUA VÀ NỮ HOÀNG ANH?
NỮ HOÀNG LÀ GIỚI THIỆU VỀ VIỆC BỎ CHÂN CỦA MÌNH
NẾU CHÚNG TA KHÔNG CÓ ĐƯỢC CÔ ẤY VÀO GIƯỜNG.
LOLA! LOLA, TÔI MUỐN BẠN ĐỂ XEM NHỮNG GÌ HỌ CÓ...
- [Hét lên] Ôi Chúa ơi. - [Vỡ kính]
- Chuyện gì đã xảy ra vậy, chết tiệt? - Ồ. [Hắng họng]
TÔI ĐÃ VỠ MỘT CHAI NƯỚC HOA. TÔI XIN LỖI, BETT.
ĐỪNG LO LẮNG. NÓ CHỈ CÓ $90 MỘT OUCE.
CỦA TẤT CẢ NHỮNG ĐỒNG NGỪNG NHỮNG ĐIỀU CẦN LÀM...
GIỮ LẤY. Cô ấy KHÔNG LÀM ĐIỀU ĐÓ CÓ MỤC ĐÍCH.
Ý BẠN ĐÓ LÀ MỘT TAI NẠN CÓ KẾ HOẠCH?
CHÚNG TÔI KHÔNG CÓ ĐỂ KIẾM ĐƯỢC ĐIỀU NÀY.
CHÚNG TÔI CÓ THỂ LÊN HỘP Xì gà CỦA CHÚNG TÔI VÀ XEM TIVI VỎ CỦA CHÚNG TÔI.
- Thôi nào em yêu. - Ôi! ỐI, TÔI CẮT NGÓN TAY.
ĐANG CHẢY MÁU. ôi, chết tiệt, nước hoa đó đang cháy!
CHỈ CÓ NƯỚC HOA TỐT. NƯỚC HOA GIÁ RẺ BẠN KHÔNG THỂ CẢM NHẬN TẤT CẢ.
ôi, BETT, CÓ KÍNH VỠ TRÊN SÀN PHÒNG TẮM.
HÃY CẨN THẬN Ở NƠI BẠN BƯỚC.
TÔI VUI VẺ BẠN NÓI VỚI TÔI.
TÔI SẼ ĐI BỘ TRONG HÔM NAY RẤT NHIỀU.
[Chauncey] WILLIS, BẠN CÓ BAN-AIDS BẤT CỨ NÀO?
- [Willis] CHÚNG TÔI SẼ CHĂM SÓC CỦA MỘT THƯƠNG NHÂN LÚC NÀY. - [La hét]
HÃY CÔ ẤY!
- Ồ! ôi! - [Vỡ cửa sổ]
- Ôi, CHÂN CỦA TÔI! - Được rồi, được rồi.
- BẠN CÓ THỂ GIÚP CHÚNG TÔI KHÔNG? - BÂY GIỜ BẠN MUỐN TÔI GIÚP ĐỠ, HẢ?
- Ôi! - XEM BƯỚC.
ỐI! Ồ, GIÚP TÔI. OH, GIÚP TÔI, AI ĐÓ.
- LOLA, CÁI GÌ... - ĐẦU CỦA TÔI.
TÔI ĐẬP ĐẦU TRÊN TỦ THUỐC. TÔI SẼ BỊ BỎ QUA.
KHÔNG, BẠN KHÔNG. TÔI LÀ. TÔI SẼ TUYỆT VỜI.
LOLA, ĐỪNG BỎ QUA... LOLA. LOLA.
Chúa ơi. BẠN CÓ MUỐN TÔI KHÔNG KHĂN ƯỚT? Cô ấy ĐÃ TUYỆT VỜI!
LOLA. LOLA, em yêu, MÌNH SẼ SẼ ỔN KHỎE, Cưng à.
ĐỪNG nói dối người phụ nữ. Cô ấy biết cô ấy không ổn.
LOLA! LOLA!
LOLA, BẠN ĐANG CHẢY MÁU TRÊN THẢM CỦA NGƯỜI ĐÀN ÔNG. ANH SẼ TÍNH PHÍ TÔI CHO ĐIỀU ĐÓ.
- LOLA? LOLA. - [Đập kính]
LOLA, NGHE TÔI NÀY. LOLA? LOLA?
BAO NHIÊU NGÓN TAY? LOLA. LOLA? LOLA? LOLA?
TÔI CHỈ BƯỚC VÀO MỘT MẢNH KÍNH VỠ,
VÀ TÔI HY VỌNG BẠN HÀI LÒNG.
- CẢM GIÁC ĐÓ TỐT HƠN? - KHÔNG, ĐÓ LÀ CỔ chân SAI.
BẠN CÓ THỂ GIÚP TÔI NÂNG CÔ ẤY VUI LÒNG ĐẾN GIƯỜNG?
- CHỈ TRONG KỲ NGHỈ. CÁI NÀY CHỈ XẢY RA VÀO KỲ NGHỈ. - BẮT CHÂN MÌNH. Ối!
Chúa ơi, giống như vậy GUADALANAL TẠI ĐÂY.
Ồ, DỄ DÀNG! DỄ!
DỄ! ỐI, ỐI. Ôi! Ồ, CẨN THẬN.
CHÀO! Ôi! CHỜ MỘT PHÚT!
- Ôi! - Ôi!
- [Rên rỉ] - BẠN KHỎE MẠNH.
GIƯỜNG NÀY LỚN HƠN HƠN TOÀN BỘ PHÒNG CỦA CHÚNG TÔI.
- HÃY GIẢI QUYẾT ĐI! - CÁI GÌ?
TÔI NỢ BẠN BAO NHIÊU, HUH?
VÌ SAU KHI TÔI TRẢ TIỀN CHO BẠN, TÔI SẼ KHÔNG GẶP BẠN.
TẤT CẢ ĐÚNG. TẤT CẢ ĐÚNG. NGAY BÂY GIỜ ĐỪNG NHẬN ĐƯỢC MŨI CỦA CHÚNG TÔI CÒN NGOÀI HÌNH DẠNG.
- ĐÃ KẾT THÚC. HÃY QUÊN NÓ. - QUÊN ĐÓ?
- QUÊN ĐÓ. - QUÊN ĐÓ? QUÊN NĂM TÔI ĐÃ KẾ HOẠCH CHO KỲ NGHỈ NÀY?
BẠN BIẾT TÔI CÓ GÌ ĐỂ HIỂN THỊ CHO NÓ? QUÁ LIỀU THỰC PHẨM NHẬT BẢN,
Nấm mốc ở chân tôi TỪ NGỦ TRÊN GIƯỜNG ƯỚT, MỘT NGƯỜI VỢ BỊ CHUYỂN ĐỘNG,
HAI VỤ VIỆC VỀ HAI VỤ TAI NẠN XE RẰNG TÔI KHÔNG LÁI XE HAI LẦN!
VÀ BẠN MUỐN TÔI QUÊN NÓ?
Hà! TÔI ĐANG VIẾT MỘT SÉC TRỐNG.
- BẠN ĐIỀN NÓ VÀ ĐẶT NÓ LÊN... - KHÔNG!
Này, này, này!
BẠN KHÔNG SỬ DỤNG NGÔN NGỮ ĐÓ TRƯỚC CÁC PHỤ NỮ.
CÁC PHỤ NỮ LÀ VÔ TUYẾT. HỌ KHÔNG THỂ NGHE CHÚNG TÔI.
BÂY GIỜ, TÔI Nợ BẠN VÌ MỘT CHAI NƯỚC HOA, VẾT MÁU TRÊN THẢM,
VÀ MỘT ĐÈN acetylene ĐIỀU ĐÓ ĐÃ ĐỐT CHÚNG TÔI RA KHỎI XE.
TÔI ĐÃ CÓ NÓ! A-AH-AH.
TÔI MUỐN VỀ NHÀ. TÔI CẦN MỘT KỲ NGHỈ!
NGAY BÂY GIỜ, TIẾN HÀNH, BẠN. NGAY BÂY GIỜ, XEM, HÃY LẮC...
HÃY LẮC VÀ HÃY HÃY LẮC ĐI QUÊN NÓ ĐÃ XẢY RA.
- OH, BẮT TAY VỚI NGƯỜI ĐÀN ÔNG, CHAUNCEY, làm ơn. - [Tiếng hét]
XEM BẠN LÀ GÌ LÀM ĐI, ĐỒ NGỪNG!
"KẺ NGỐC"? ĐÓ LÀ BƯỚM
ĐÓ TUYỆT VỜI CAMEL TRỞ LẠI! AAH!
HOẶC BẠN XIN LỖI GỬI NGƯỜI VỢ NGỌT NGÀO CỦA TÔI ĐỂ GỌI CÔ ẤY LÀ CON ĐÓ,
HOẶC TÔI SẼ NHẬN ĐIỀU NÀY VỢT NHÔM NHẬT BẢN
VÀ TÔI SẼ TRẢ LẠI BẠN ĐẾN CHẾT!
ĐỪNG Đe dọa tôi. KHÔNG BAO GIỜ Đe dọa đàn ông
AI ĐÃ QUA HAI NĂM LÀM VIỆC KHU RỦI RỘNG.
NGAY BÂY GIỜ, Lùi lại!
XIN LỖI VỢ TÔI ĐẾN LÚC TÔI ĐẾM ĐẾN NĂM,
HOẶC TÔI SẼ BẮT ĐẦU PHỤC VỤ VỚI ĐẦU LỚN CỦA BẠN.
- MỘT! - ĐỪNG ĐÁNH GIÁ. VUI LÒNG ĐỪNG CHIẾN ĐẤU.
- HAI. - CÓ AI SẼ BỊ THƯƠNG VÀ TUYỆT VỜI VÀO TÔI.
- BA. - ĐỪNG ĐÁNH ANH BẰNG VỢT. TÔI CHỈ CÓ NÓ LẠI LẠI!
BỐN! VÀ BẠN BIẾT ĐIỀU GÌ ĐẾN SAU BỐN, PHẢI KHÔNG?
TÔI SẼ LÀM BẠN RẤT TỆT VỜI, NGAY CẢ TÔI SẼ KHÔNG THỂ ĐỂ CỐ ĐỊNH BẠN LÊN.
XIN LỖI TRƯỚC KHI TÔI NHẬN ĐƯỢC NĂM!
NÓI NÓ. TIẾP TỤC, NÓI NÓ.
NÓI NÓ. BẠN CÓ SỢ NÓI NÓ? NÓI "NĂM." NĂM.
TÔI SẼ NÓI CHO BẠN. NĂM! NĂM! NĂM! NÓI NÓ!
NÓ KHÔNG ĐẾM TRỪ KHI TÔI NÓI. NĂM!
[La hét]
CẢM ƠN CHÚA BỆNH NHÂN CỦA HỌ KHÔNG CÓ Ở ĐÂY ĐỂ XEM ĐIỀU NÀY.
- MILLIE. - KHÔNG LỜI TỪ VẺ ĐẸP TRONG NGỦ?
Ồ, CẢM ƠN. CẢM ƠN RẤT NHIỀU.
QUÊN CÔ ẤY đi. CHÚNG TA SẼ MANG PHỤC VỤ, ĐI ĐẾN BAR MITZVAH.
VÀ TỐI NAY, CHÚNG TÔI SẼ CHUYỂN ĐẾN KHÁCH SẠN KHÁC.
CHÚNG TÔI CÓ THỂ LÀM ĐIỀU ĐÓ KHÔNG, MILLIE?
TÔI TÌM HIỂU LÀ HARRY DÀNH NHIỀU CHO CÔ ẤY
NHƯ CHÚNG TÔI ĐÃ LÀM TRÊN KID TUYỆT VỜI CỦA MÌNH.
MILLIE, TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ LÀM BẤT CỨ ĐIỀU GÌ LẠI LÀM TỔN THƯƠNG BẠN
Chừng nào tôi còn sống.
BẠN LÀ NGƯỜI PHỤ NỮ ĐẶC BIỆT NHẤT TRONG THẾ GIỚI ĐỐI VỚI TÔI, MILLIE,
VÀ TÔI YÊU BẠN.
TÔI YÊU BẠN, MILLIE.
VUI LÒNG, KHÔNG Ở TRƯỚC CỦA NGƯỜI MÓI ĐÁ.
Ôi, Chúa ơi, hãy đuổi anh ta ra khỏi tôi!
CHAUNCEY, ĐỪNG Cắn. BẠN SẼ LÀM HỎNG MŨ CỦA BẠN!
BỎ HỌ RA KHỎI TÔI! BỎ HỌ RA KHỎI TÔI! TÔI ĐÃ CÓ ĐỦ BẠN.
ĐỪNG BAO GIỜ Cắn TÔI LẠI.
BẠN CÓ BIẾT BẠN CÓ THỂ CHO TÔI BỆNH MÁU?
NGAY BÂY GIỜ, HÃY NÓI VỚI TÔI CHÚNG TÔI LÀ BẠN BÈ! BÂY GIỜ BẠN NÓI...
- RẰNG BẠN THƯỞNG THỨC KỲ NGHỈ... NÓI NÓ! - BẠN!
- BẠN SẼ NÓI VỚI TÔI RẰNG BẠN THƯỞNG THỨC... - BẠN!
- BẠN! HIỆN NAY! - BẠN!
BẠN NÓI VỚI TÔI RẰNG BẠN THƯỞNG THỨC ĐANG CÙNG CHÚNG TÔI TRONG KỲ NGHỈ CỦA CHÚNG TÔI!
THỜI GIAN TỐT NHẤT TÔI ĐÃ CÓ!
- Tốt hơn hết cậu nên tin điều đó. - [La hét]
- GỌI VỢ CỦA BẠN ĐI. - RỜI ĐI! RỜI ĐI! RỜI ĐI! RỜI ĐI!
[Tất cả la hét]
BẠN CÓ YÊU NGƯỜI NHẬT BẢN NHÀ HÀNG? NÓI NÓ!
- Hả? NÓI NÓ! - [Nghẹn ngào]
- NÓI NÓ! - WILLIS!
VÀ BẠN NÓI... RẰNG BẠN ĐANG ĐI... ĐỂ YÊU...
ĐI VỚI CHÚNG TÔI TRONG NĂM TỚI TRONG MỘT KỲ NGHỈ LẠI.
- NÓI NÓ! - BẠN CÓ THỂ Bẻ Sườn CỦA TÔI, NHƯNG TÔI SẼ KHÔNG NÓI.
- BẠN THÍCH NÓ? - Mildred, trông em đẹp lắm.
- VÂNG? CẢM ƠN. - XINH ĐẸP.
ĐI NÀO, Cưng. CÓ MỘT CAB ĐANG CHỜ 20 PHÚT.
CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA THẾ ĐẾN BẠN CÙNG CỦA CHÚNG TÔI?
Cô ấy ĐI rồi. Cô ấy không thể tìm thấy đôi giày của mình.
TÔI ĐÃ ĐƯA CỦA BẠN. BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ĐỂ LOẠI BỎ CÔ ẤY. [Cười khúc khích]
Này, chờ đã. BẠN ĐANG LÀM GÌ THẾ? Này, BẠN ĐANG TẶNG CAB CỦA TÔI.
- TÔI YÊU CẦU BẠN GIỮ ĐIỀU ĐÓ. - Tôi xin lỗi, thưa ngài. TÔI KHÔNG THỂ GIỮ NÓ LÂU HƠN NỮA.
ĐỂ KHÓC LỚN. BẠN SẼ VUI LÒNG ĐẶT CHO TÔI MỘT CÁI KHÁC?
SẼ CẦN KHOẢNG 20 PHÚT.
- CHÚNG TÔI SẼ TRỄ. TÔI BIẾT NÓ. - CHÀO.
- TÔI CÓ THỂ CHO BẠN KÊU ĐƯỢC KHÔNG? - KHÔNG, CẢM ƠN BẠN. CHÚNG TÔI SẼ ĐỢI.
- BẠN RẤT TỐT. Lên xe đi, MARVIN. - BẠN CÓ NGHIÊM TRỌNG KHÔNG?
TÔI KHÔNG ĐẾN 3.000 DẶM SẼ TRỄ. Lên xe đi, MARVIN.
- BẠN CÓ BIẾT ĐÓ LÀ AI KHÔNG? - CÓ, ĐÓ LÀ CON GÁI CỦA CHÚNG TÔI.
BẠN NGHĨ TÔI SẼ ĐI XE VỚI NGƯỜI LẠ?
- BẠN RẤT TỐT. CẢM ƠN. - ôi, hân hạnh.
- GIÀY ĐẸP. - CẢM ƠN.
- SỐNG Ở ĐÂY? - THỈNH THOẢNG.
HÀNH KHÁCH GIỮ THẺ LÊN MÁY BAY MÀU XANH
CÓ THỂ VÀO TÀU BAY TẠI CỔNG 37-A. CẢM ƠN.
MẸ! CÁI GÌ!
TÔI SỢ TÔI SẼ KHÔNG LÀM ĐƯỢC.
BẠN ĐANG LÀM GÌ Ở ĐÂY? CHA BẠN Ở ĐÂU?
Chúa ơi. LÀ NÓ ĐẬU LIMA VÀ BROCOLI?
KHÔNG, KHÔNG. Anh ấy đang đợi BÊN NGOÀI XE.
TÔI CHỈ MUỐN NÓI TẠM BIỆT VÀ CẢM ƠN BẠN.
VÀ TÔI YÊU BẠN.
BẠN KHÔNG BIẾT ĐIỀU NÀY CÓ Ý NGHĨA GÌ ĐỐI VỚI TÔI. TÔI RẤT CHẤN CẢM.
TÔI VỪA PHÁT HIỆN RA TÔI ĐÃ XEM PHIM.
CON SẼ NHỚ MẸ, MẸ, NHƯNG TÔI BIẾT TÔI ĐANG LÀM...
KHÔNG, KHÔNG, JENNY. ĐỪNG NÓI. TẤT CẢ ĐỀU ĐÚNG.
TÔI ĐANG LÀM ĐIỀU ĐÚNG. Ở ĐÓ. TÔI NÓI NÓ NHƯ THẾ NÀO.
ĐIỀU NÀY DÀNH CHO BẠN.
ĐÓ LÀ GÌ?
ĐÓ LÀ MỘT BẢN ĐỒ CỦA NHÀ CỦA CÁC NGÔI SAO PHIM,
CHỈ TRONG TRƯỜNG HỢP BẠN BAO GIỜ THỰC HIỆN THEO CÁCH NÀY LẠI.
Thưa ngài, tôi xin lỗi về việc Đánh rơi chiếc vali đó.
ồ, không sao đâu. ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ CHÂN CÓ KÍNH TRONG ĐÓ.
NÓI VỚI BÀ CHỦ NHÀ TÔI PHẢI NGỒI VỚI MẮT TỐT CỦA TÔI GẦN CỬA SỔ.
TÔI KHÔNG MUỐN BỎ LỠ LẠI HẺM NÚI GRAND.
[Raspy] TÔI CÓ THỂ GIẢNG BẰNG CÁCH NÀO VÀ HOẠT ĐỘNG VÀO THỨ HAI?
TÔI KHÔNG THỂ NÓI, VÀ TÔI KHÔNG THỂ NHÌN XUỐNG.
[Tiếp viên] Chúc buổi chiều vui vẻ, QUÝ VỊ VÀ QUÝ VỊ.
CHÀO MỪNG BẠN TRÊN CHUYẾN BAY 211 ĐẾN NEW YORK VÀ LONDON.
THỜI GIAN BAY CỦA CHÚNG TÔI CHIỀU NÀY SẼ CÓ BỐN GIỜ NĂM MƯƠI PHÚT,
VÀ CHÚNG TÔI SẼ DU LỊCH Ở ĐỘ CAO 37.000 FEET.
BÂY GIỜ CHÚNG TÔI SẼ PHỤC VỤ BẠN COCKTAIL VÀ ĐỒ UỐNG VÀ SAU ĐÓ PHỤC VỤ BỮA TRƯA,
THEO ĐÂY LÀ PHIM CỦA CHÚNG TÔI, KHÔNG RẰNG TRÁI, CHUỖI SAO JAMES COBURN VÀ DIANA BARRIE.
Ôi, Chúa Kitô, SIDNEY, HÃY TẢI XUỐNG.
NÓI HỌ THẢ CHÚNG TÔI ĐI MÁY BAY Đẫm Máu NÀY.